۲سموئیل 3:19 - Persian Old Version

¹⁹ و ابنیر به گوش بنیامینیان نیزسخن گفت. و ابنیر هم به حبرون رفت تا آنچه راکه در نظر اسرائیل و در نظر تمامی خاندان بنیامین پسند آمده بود، به گوش داود بگوید.

هزارۀ نو

¹⁹ اَبنیر با بِنیامینیان نیز سخن گفت. سپس نزد داوود به حِبرون رفت تا او را از هرآنچه در نظرِ قوم اسرائیل و جمیع خاندان بِنیامین پسند آمده بود، آگاه سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ ابنیر با قبیلهٔ بنیامین نیز صحبت کرد. آنگاه به حبرون رفت و توافق‌هایی را که با اسرائیل و قبیلهٔ بنیامین حاصل نموده بود، به داوود گزارش داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ سپس اَبنیر بعد از مذاکره با رهبران طایفهٔ بنیامین، به حبرون نزد داوود رفت تا از نتیجهٔ مذاکرات خود با قوم اسرائیل و طایفهٔ بنیامین، به او گزارش بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ اَبنیر بعد از صحبت با رهبران طایفۀ بنیامین، به حِبرون نزد داوود رفت تا از نتیجۀ مذاکرات خود با قوم اسرائیل و طایفۀ بنیامین، به او گزارش بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و اَبنير با بِنيامينيان نيز سخن گفت. و سپس به حِبرون رفت تا آنچه را که در نظر اسرائيل و در نظر تمامی خاندان بِنيامين پسند آمده بود، به گوش داوود برساند.

۲سموئیل 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:20

پس ابنیر بیست نفر با خود برداشته، نزدداود به حبرون آمد و داود به جهت ابنیر ورفقایش ضیافتی برپا کرد.

۱تواریخ 12:29

و از بني بنيامين سه هزار نفر از برادران شاؤل و تا آن وقت اکثر ايشان وفاي خاندان شاؤل را نگاه مي داشتند.

۱تواریخ 12:30

و از بني افرايم بيست هزار و هشتصد نفر که مردان قوي و شجاع و در خاندان پدران خويش نامور بودند.

مزامیر 68:27

آنجاست بنیامین صغیر، حاکم ایشان و روسای یهودامحفل ایشان. روسای زبولون و روسای نفتالی.