۲سموئیل 3:17 - Persian Old Version

¹⁷ و ابنیر با مشایخ اسرائیل تکلم نموده، گفت: «قبل از این داود را میطلبیدید تا بر شماپادشاهی کند.

هزارۀ نو

¹⁷ اَبنیر با مشایخ اسرائیل به مشورت نشست و به آنان گفت: «ایامی چند در پی آن بودید که داوود را پادشاه خود سازید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در ضمن، ابنیر با بزرگان اسرائیل مشورت کرده، گفت: «مدتهاست که می‌خواهید داوود را پادشاه خود بسازید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ اَبنیر به رهبران اسرائیل پیشنهاد کرد و به آنها خاطرنشان نمود که از مدّتها قبل می‌خواستند داوود بر آنها سلطنت کند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اَبنیر نزد رهبران اسرائیل رفت و به آن‌ها گفت: «شما از مدّت‌ها پیش می‌خواستید که داوود بر شما سلطنت کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اَبنير با مشايخ اسرائيل صحبت نموده، گفت: «قبل از اين داوود را می‌طلبيديد تا بر شما پادشاهی کند.

۲سموئیل 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:18

پس الان این را به انجام برسانیدزیرا خداوند درباره داود گفته است که به وسیله بنده خود، داود، قوم خویش، اسرائیل را از دست فلسطینیان و از دست جمیع دشمنان ایشان نجات خواهم داد.»

۱تواریخ 11:10

و اينانند رؤساي شجاعاني که داود داشت که با تمامي اسرائيل او را در سلطنتش تقويت دادند تا او را بر حسب کلامي که خداوند درباره اسرائيل گفته بود پادشاه سازد.

مزامیر 75:7

لیکن خدا، داور است. این را به زیر میاندازدو آن را سرافراز مینماید.

۱سموئیل 24:20

و حال اینک میدانم که البته پادشاه خواهی شد و سلطنت اسرائیل در دست تو ثابت خواهد گردید.

۱سموئیل 8:4

پس جمیع مشایخ اسرائیل جمع شده، نزدسموئیل به رامه آمدند.