۲سموئیل 24:19 - Persian Old Version

¹⁹ پس داود موافق کلام جاد چنانکه خداوند امر فرموده بود، رفت.

هزارۀ نو

¹⁹ پس داوود مطابق کلام جاد، چنانکه خداوند امر فرموده بود، برفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس داوود رفت تا به دستور خداوند عمل کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ داوود موافقت کرد و رفت تا آنچه را که خداوند فرموده بود بجا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ داوود موافقت کرد و رفت تا آنچه را که خداوند فرموده بود به‌جا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس داوود موافق کلام جاد چنانکه خداوند امر فرموده بود، رفت.

۲سموئیل 24:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:22

پس نوح چنین کرد و به هرچه خدا او را امر فرمود، عمل نمود.

۲سموئیل 24:18

و در آن روز جاد نزد داود آمده، گفت: «بروو مذبحی در خرمنگاه ارونه یبوسی برای خداوندبرپا کن.»

۲سموئیل 24:20

و چون ارونه نظر انداخته، پادشاه و بندگانش را دید که نزد وی میآیند، ارونه بیرون آمده، به حضور پادشاه به روی خود به زمین افتاده، تعظیم نمود.

۱تواریخ 21:19

پس داود بر حسب کلامي که جاد به اسم خداوند گفت برفت.

۲تواریخ 20:20

و بامدادان برخاسته، به بیابان تقوع بیرون رفتند و چون بیرون میرفتند، یهوشافاط بایستادو گفت: «مرا بشنویدای یهودا و سکنه اورشلیم! بر یهوه خدای خود ایمان آورید و استوارخواهید شد و به انبیای او ایمان آورید که کامیاب خواهید شد.»

۲تواریخ 36:16

اماایشان رسولان خدا را اهانت نمودند و کلام او راخوار شمرده، انبیایش را استهزا نمودند، چنانکه غضب خداوند بر قوم او افروخته شد، به حدی که علاجی نبود.

نِحِمیا 9:26

و بر تو فتنه انگیخته و تمردنموده، شریعت تو را پشت سر خود انداختند وانبیای تو را که برای ایشان شهادت میآوردند تابسوی تو بازگشت نمایند، کشتند و اهانت عظیمی به عمل آوردند.

عبرانیان 11:8

به ایمان ابراهیم چون خوانده شد، اطاعت نمود و بیرون رفت به سمت آن مکانی که میبایست به میراث یابد. پس بیرون آمد ونمی دانست به کجا میرود.