۲سموئیل 22:48 - Persian Old Version

⁴⁸ ای خدایی که برای من انتقام میکشی و قومهارا زیر من پست میسازی.

هزارۀ نو

⁴⁸ اوست خدایی که انتقام مرا می‌گیرد، و قومها را زیر من پست می‌سازد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ خدایی که انتقام مرا می‌گیرد، قومها را مغلوب من می‌گرداند،

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ او در برابر دشمنانم مرا پیروزی می‌بخشد و ملل جهان را به دست من مغلوب می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ او است خدایی که انتقام مرا می‌گیرد و ملل جهان را به دست من مغلوب می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁸ ‌ای خدايی که برای من انتقام می‌کشی و قومها را زير من پست می‌سازي.

۲سموئیل 22:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 18:19

و اخیمعص بن صادوق گفت: «حال بروم ومژده به پادشاه برسانم که خداوند انتقام او را ازدشمنانش کشیده است.»

۲سموئیل 18:31

و اینک کوشی رسید و کوشی گفت: «برای آقایم، پادشاه، بشارت است، زیرا خداوند امروزانتقام تو را از هرکه با تو مقاومت مینمود، کشیده است.»

۲سموئیل 4:8

و سرایشبوشت را نزد داود به حبرون آورده، به پادشاه گفتند: «اینک سر دشمنت، ایشبوشت، پسرشاول، که قصد جان تو میداشت. و خداوندامروز انتقام آقای ما پادشاه را از شاول و ذریهاش کشیده است.»

مزامیر 110:1

یهوه به خداوند من گفت: «بهدست راست من بنشین تا دشمنانت را پای انداز تو سازم.»

مزامیر 144:2

رحمت من اوست و ملجای من و قلعه بلند من و رهاننده من وسپر من و آنکه بر او توکل دارم، که قوم مرا در زیراطاعت من میدارد.

مزامیر 94:1

ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!

۱قرنتیان 15:25

زیرا مادامی که همه دشمنان را زیر پایهای خود ننهد، میباید اوسلطنت بنماید.

تثنیه 32:35

انتقام و جزا از آن من است، هنگامی که پایهای ایشان بلغزد، زیرا که روز هلاکت ایشان نزدیک است و قضای ایشان میشتابد.

۱سموئیل 24:12

خداونددر میان من و تو حکم نماید، و خداوند انتقام مرااز تو بکشد اما دست من بر تو نخواهد شد.

۱سموئیل 25:30

وهنگامی که خداوند برحسب همه احسانی که برای آقایم وعده داده است، عمل آورد، و تو راپیشوا بر اسرائیل نصب نماید.

۱سموئیل 25:39

و چون داود شنید که نابال مرده است، گفت: «مبارک باد خداوند که انتقام عار مرا ازدست نابال کشیده، و بنده خود را از بدی نگاه داشته است، زیرا خداوند شرارت نابال را بهسرش رد نموده است و داود فرستاده، با ابیجایل سخن گفت تا او را به زنی خود بگیرد.»