۲سموئیل 22:42 - Persian Old Version

⁴² فریاد برمی آورند، اما رهانندهای نیست؛ و به سوی خداوند، لیکن ایشان را اجابت نخواهدکرد.

هزارۀ نو

⁴² فریاد کمک برمی‌آورند، اما فریادرسی نیست؛ از خداوند یاری می‌خواهند، اما اجابتشان نمی‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² فریاد برمی‌آورند، ولی کسی نیست که آنها را برهاند. از خداوند کمک می‌خواهند، اما او نیز به داد ایشان نمی‌رسد.

مژده برای عصر جدید

⁴² آنها برای کمک زاری می‌کنند، امّا کسی به دادشان نمی‌رسد. خداوند را صدا کردند، امّا او به آنها جوابی نداد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² آن‌ها برای کمک فریاد برآوردند، امّا کسی به دادشان نرسید. خداوند را صدا کردند، امّا او به آن‌ها جوابی نداد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² فرياد برمی آورند، اما رهاننده‌ای نيست؛ و به سوی خداوند، ليکن ايشان را قبول نخواهد کرد.

۲سموئیل 22:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 27:9

آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟

امثال 1:28

آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت.

اِشعیا 1:15

هنگامی که دستهای خود را دراز میکنید، چشمان خود را ازشما خواهم پوشانید و چون دعای بسیارمی کنید، اجابت نخواهم نمود زیرا که دستهای شما پر از خون است.

اِشعیا 17:7

در آن روز انسان بسوی آفریننده خود نظرخواهد کرد و چشمانش بسوی قدوس اسرائیل خواهد نگریست.

اِشعیا 17:8

و بسوی مذبح هایی که بهدستهای خود ساخته است نظر نخواهد کرد و به آنچه با انگشتهای خویش بنا نموده یعنی اشیریم و بتهای آفتاب نخواهد نگریست.

حزقیال 20:3

«ای پسر انسان مشایخ اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: خداوند یهوه چنین میفرماید: آیاشما برای طلبیدن من آمدید؟ خداوند یهوه میگوید: به حیات خودم قسم که از شما طلبیده نخواهم شد.

میکاه 3:4

آنگاه نزد خداونداستغاثه خواهند نمود و ایشان را اجابت نخواهدنمود بلکه روی خود را در آنزمان از ایشان خواهد پوشانید چونکه مرتکب اعمال زشت شدهاند.

۱سموئیل 28:6

و شاول از خداوند سوال نمود و خداوند اورا جواب نداد، نه به خوابها و نه به اوریم و نه به انبیا.