۲سموئیل 22:17 - Persian Old Version

¹⁷ از اعلی علیین فرستاده، مرا گرفت. و از آبهای بسیار مرا بیرون کشید.

هزارۀ نو

¹⁷ «از اعلی دست فرود آورده، مرا برگرفت، و از آبهای بسیار بیرونم کشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خداوند از آسمان دست خود را دراز کرد و مرا از اعماق آبهای بسیار بیرون کشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خداوند دستش را از آسمان دراز کرد و مرا برگرفت؛ و از آبهای عمیق مرا بیرون کشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خداوند دستش را از آسمان دراز کرد و مرا برگرفت، و از آب‌های عمیق مرا بیرون کشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ از اوج آسمانها فرستاده، مرا گرفت. و از آبهای بسيار مرا بيرون کشيد.

۲سموئیل 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:18

مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد. و ازمبغضانم، چونکه از من قویتر بودند.

مزامیر 130:1

ای خداوند از عمقها نزد تو فریادبرآوردم.

مزامیر 144:7

دست خودرا از اعلی بفرست، و مرا رهانیده، از آبهای بسیارخلاصی ده، یعنی از دست پسران اجنبی.

مزامیر 18:16

پس، از اعلی فرستاده، مرا برگرفت و ازآبهای بسیار بیرون کشید.

مزامیر 32:6

از اینرو هر مقدسی در وقت اجابت نزد تودعا خواهد کرد. وقتی که آبهای بسیار به سیلان آید، هرگز بدو نخواهد رسید.

خروج 2:10

و چون طفل نموکرد، وی را نزد دختر فرعون برد، و او را پسر شد. و وی را موسی نام نهاد زیرا گفت: «او را از آب کشیدم.»

اِشعیا 43:2

چون از آبها بگذری من با تو خواهم بود و چون از نهرها (عبورنمایی ) تو را فرونخواهند گرفت. وچون از میان آتش روی، سوخته نخواهی شد وشعلهاش تو را نخواهد سوزانید.

سوگنامه 3:54

آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.

مکاشفه 17:15

و مرا میگوید: «آبهایی که دیدی، آنجایی که فاحشه نشسته است، قومها و جماعتها وامتها و زبانها میباشد.