۲سموئیل 22:13 - Persian Old Version

¹³ از درخشندگیای که پیش روی وی بود، اخگرهای آتش افروخته گردید.

هزارۀ نو

¹³ از میان درخشش حضور وی اَخگرهای آتشین شعله برکشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ درخشندگی حضور او، شعله‌های آتش پدید آورد.

مژده برای عصر جدید

¹³ از روشنی حضور او شراره‌ها زبانه کشیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ از نور درخشان حضور او اخگرهای آتشین زبانه کشیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ از درخشندگی‌ای که پيش روی او بود، اخگرهای آتش افروخته گرديد.

۲سموئیل 22:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:14

خداوند از آسمان رعد نمود. و حضرت اعلی آواز خویش را مسموع گردانید.

۲سموئیل 22:9

از بینی وی دود متصاعد شد. و از دهان او آتش سوزان درآمد و اخگرها از آن افروخته گردید.

خروج 24:17

و منظر جلال خداوند، مثل آتش سوزنده در نظر بنیاسرائیل برقله کوه بود.