۲سموئیل 2:17 - Persian Old Version

¹⁷ و آن روزجنگ بسیار سخت بود و ابنیر و مردان اسرائیل ازحضور بندگان داود منهزم شدند.

هزارۀ نو

¹⁷ پس در آن روز جنگی سخت درگرفت، و اَبنیر و مردان اسرائیل از مردان داوود شکست خوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ به دنبال این کشتار، جنگ سختی بین دو طرف درگرفت و یوآب و نیروهای داوود، ابنیر و مردان اسرائیل را شکست دادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ جنگ آن روز جنگی خونین بود و سپاه داوود، لشکر اَبنیر را شکست داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پس در آن روز جنگ سختی درگرفت و سپاه داوود، لشکر اَبنیر را شکست داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و آن روز جنگ بسيار سخت بود و اَبنير و مردان اسرائيل از حضور خادمان داوود تار و مار شدند.

۲سموئیل 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:14

و ابنیر به یوآب گفت: «الان جوانان برخیزند و در حضور مابازی کنند.» یوآب گفت: «برخیزید.»

۲سموئیل 2:16

و هر یک از ایشان سر حریف خود را گرفته، شمشیر خود را در پهلویش زد، پس با هم افتادند. پس آن مکان را که در جبعون است، حلقت هصوریم نامیدند.

۲سموئیل 3:1

و جنگ در میان خاندان شاول و خاندان داود به طول انجامید و داود روز به روزقوت میگرفت و خاندان شاول روز به روزضعیف میشدند.

امثال 17:14

ابتدای نزاع مثل رخنه کردن آب است، پس مخاصمه را ترک کن قبل از آنکه به مجادله برسد.