۲سموئیل 18:15 - Persian Old Version

¹⁵ و ده جوان که سلاحداران یوآب بودند دور ابشالوم را گرفته، او را زدند وکشتند.

هزارۀ نو

¹⁵ ده جوان سلاحدارِ یوآب نیز دور اَبشالوم را گرفتند و او را زده، کشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ سپس ده نفر از سربازان یوآب دور ابشالوم را گرفتند و او را کشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ سپس ده نفر از سربازان یوآب به دور ابشالوم حلقه زدند و او را کشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سپس ده نفر از سربازان یوآب به دور اَبشالوم حلقه زدند و او را کشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و ده جوان که سلاحداران يوآب بودند، دور اَبشالوم را گرفته، او را زدند و کشتند.

۲سموئیل 18:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:10

پس حال شمشیر از خانه تو هرگز دور نخواهد شد به علت اینکه مرا تحقیر نموده، زن اوریای حتی راگرفتی تا زن تو باشد.

۲سموئیل 18:14

آنگاه یوآب گفت: «نمی توانم با تو به اینطورتاخیر نمایم.» پس سه تیر بهدست خود گرفته، آنها را به دل ابشالوم زد حینی که او هنوز در میان بلوط زنده بود.

۲سموئیل 18:16

و چون یوآب کرنا را نواخت، قوم از تعاقب نمودن اسرائیل برگشتند، زیرا که یوآب قوم رامنع نمود.

۲سموئیل 19:11

و داود پادشاه نزد صادوق و ابیاتار کهنه فرستاده، گفت: «به مشایخ یهودا بگویید: شماچرا در بازآوردن پادشاه به خانهاش، آخر همه هستید، و حال آنکه سخن جمیع اسرائیل نزدپادشاه به خانهاش رسیده است.

ایّوب 20:5

که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظهای؟

مزامیر 37:35

شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.

امثال 17:11

مرد شریر طالب فتنه است و بس. لهذاقاصد ستمکیش نزد او فرستاده میشود.

امثال 28:17

کسیکه متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه میشتابد. زنهار کسی او را باز ندارد.

جامعه 10:8

آنکه چاه میکند در آن میافتد و آنکه دیواررا میشکافد، مار وی را میگزد.