۲سموئیل 15:9 - Persian Old Version

⁹ پادشاه وی را گفت: «به سلامتی برو.» پس او برخاسته، به حبرون رفت.

هزارۀ نو

⁹ پادشاه وی را گفت: «به سلامت برو.» پس او برخاسته، به حِبرون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پادشاه گفت: «بسیار خوب، برو و نذرت را بجا آور!» پس ابشالوم به حبرون رفت.

مژده برای عصر جدید

⁹ پادشاه گفت: «برو، خدا نگهدارت.» پس ابشالوم به حبرون رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پادشاه گفت: «به‌سلامت برو.» پس اَبشالوم به حِبرون رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پادشاه او را گفت: «به سلامتی برو.» پس اَبشالوم برخاسته، به حِبرون رفت.

۲سموئیل 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:10

و ابشالوم، جاسوسان به تمامی اسباط اسرائیل فرستاده، گفت: «به مجرد شنیدن آواز کرنا بگویید که ابشالوم در حبرون پادشاه شده است.»

۲سموئیل 15:8

زیراکه بنده ات وقتی که در جشور ارام ساکن بودم، نذرکرده، گفتم که اگر خداوند مرا به اورشلیم بازآورد، خداوند را عبادت خواهم نمود.»

یوشع 10:36

و یوشع با تمامی اسرائیل از عجلون به حبرون برآمده، با آن جنگ کردند.

۱سموئیل 1:17

عیلی در جواب گفت: «به سلامتی برو و خدای اسرائیل مسالتی را که از اوطلب نمودی، تو را عطا فرماید.»

۱سموئیل 25:35

پس داود آنچه را که به جهت او آورده بود، از دستش پذیرفته، به او گفت: «به سلامتی به خانه ات برو وببین که سخنت را شنیده، تو را مقبول داشتم.»