۲سموئیل 13:21 - Persian Old Version

²¹ و چون داودپادشاه تمامی این وقایع را شنید، بسیار غضبناک شد.

هزارۀ نو

²¹ چون داوودِ پادشاه از این همه باخبر شد، سخت خشمگین گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ وقتی این خبر به گوش داوود پادشاه رسید، بی‌اندازه خشمگین شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ هنگامی‌که داوود پادشاه این خبر را شنید، بسیار خشمگین شد. ولی پسر خود اَمنون را سرزنش نکرد. چون او پسر اولش بود. او را بسیار دوست می‌داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ هنگامی‌که داوود پادشاه این خبر را شنید، بسیار خشمگین شد، ولی پسر خود اَمنون را سرزنش نکرد، چون او پسر اوّلش بود و وی را بسیار دوست می‌داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و چون داوود پادشاه تمامی اين وقايع را شنيد، بسيار غضبناک شد.

۲سموئیل 13:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 34:7

و چون پسران یعقوب این را شنیدند، از صحرا آمدند و غضبناک شده، خشم ایشان به شدت افروخته شد، زیرا که بادختر یعقوب همخواب شده، قباحتی دراسرائیل نموده بود و این عمل، ناکردنی بود.

پیدایش 35:22

و در حین سکونت اسرائیل در آن زمین، روبین رفته، با کنیزپدر خود، بلهه، همخواب شد. و اسرائیل این راشنید. و بنی یعقوب دوازده بودند:

۲سموئیل 12:10

پس حال شمشیر از خانه تو هرگز دور نخواهد شد به علت اینکه مرا تحقیر نموده، زن اوریای حتی راگرفتی تا زن تو باشد.

۲سموئیل 12:5

آنگاه خشم داود بر آن شخص افروخته شده، به ناتان گفت: «به حیات خداوند قسم، کسیکه این کار را کرده است، مستوجب قتل است.

۲سموئیل 13:20

و برادرش، ابشالوم، وی را گفت: «که آیابرادرت، امنون، با تو بوده است؟ پسای خواهرم اکنون خاموش باش. او برادر توست و از این کارمتفکر مباش.» پس تامار در خانه برادر خود، ابشالوم، در پریشان حالی ماند.

۲سموئیل 13:22

و ابشالوم به امنون سخنی نیک یا بدنگفت، زیرا که ابشالوم امنون را بغض میداشت، به علت اینکه خواهرش تامار را ذلیل ساخته بود.

مزامیر 101:8

همه شریران زمین را صبحگاهان هلاک خواهم کرد. تاجمیع بدکاران را از شهر خداوند منقطع سازم.

۱سموئیل 2:29

پس چرا قربانیها و هدایای مرا که در مسکن خود امر فرمودم، پایمال میکنید و پسران خود رازیاده از من محترم میداری، تا خویشتن را ازنیکوترین جمیع هدایای قوم من، اسرائیل فربه سازی.