۲سموئیل 11:19 - Persian Old Version

¹⁹ و قاصد را امر فرموده، گفت: «چون از تمامی وقایع جنگ به پادشاه خبرداده باشی،

هزارۀ نو

¹⁹ او به قاصد امر فرموده، گفت: «پس از اینکه تمامی اخبار جنگ را به اطلاع پادشاه رساندی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^19-21 به قاصد گفت: «وقتی این گزارش را به عرض پادشاه برسانی ممکن است او خشمگین شود و بپرسد: چرا سربازان تا این اندازه به شهر محاصره شده نزدیک شدند؟ مگر نمی‌دانستند از بالای دیوار به طرفشان تیراندازی خواهد شد؟ مگر فراموش کرده‌اند که ابیملک پسر جدعون در تاباص به دست زنی کشته شد که از بالای دیوار، یک سنگ آسیاب دستی روی سرش انداخت؟ آنگاه بگو: اوریا هم کشته شد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و به نامه‌رسان گفت: «وقتی پیام مرا به پادشاه گفتی

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و به نامه‌رسان گفت: «وقتی پیام مرا به پادشاه گفتی،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و قاصد را امر فرموده، گفت: «چون از تمامی وقايع جنگ به پادشاه خبر داده باشی،

۲سموئیل 11:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:18

پس یوآب فرستاده، داود را از جمیع وقایع جنگ خبر داد.

۲سموئیل 11:20

اگر خشم پادشاه افروخته شود وتو را گوید چرا برای جنگ به شهر نزدیک شدید، آیا نمی دانستید که از سر حصار، تیر خواهندانداخت؟