۲پادشاهان 8:11 - Persian Old Version

¹¹ و چشم خود را خیره ساخته، بر وی نگریست تا خجل گردید. پس مرد خدا بگریست.

هزارۀ نو

¹¹ آنگاه اِلیشَع در چشمان حَزائیل خیره شد تا وی شرمنده گشت. سپس مرد خدا بگریست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سپس الیشع چنان به چشمان حزائیل خیره شد که حزائیل سرش را به زیر انداخت. آنگاه الیشع شروع به گریه کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آنگاه الیشع با نگاهی ترسناک به او خیره شد تا او شرمگین شد و مرد خدا گریست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آنگاه اِلیشَع به حَزائیل خیره شد تا او شرمگین گشت و اِلیشَع گریست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و چشم خود را خیره ساخته، بر حَزائیل نگریست تا خجل گردید. پس مرد خدا بگریست.

۲پادشاهان 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 45:2

و به آوازبلند گریست، و مصریان و اهل خانه فرعون شنیدند.

۲پادشاهان 15:29

در ایام فقح، پادشاه اسرائیل، تغلت فلاسر، پادشاه آشور آمده، عیون و آبل بیت معکه ویانوح و قادش و حاصور و جلعاد و جلیل وتمامی زمین نفتالی را گرفته، ایشان را به آشوربه اسیری برد.

۲پادشاهان 2:17

اما به حدی بر وی ابرام نمودند که خجل شده، گفت: «بفرستید.» پس پنجاه نفر فرستادند و ایشان سه روز جستجو نمودند اما او را نیافتند.

مزامیر 119:136

نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند.

اِرمیا 13:17

واگر این را نشنوید، جان من در خفا بهسبب تکبرشما گریه خواهد کرد و چشم من زارزار گریسته، اشکها خواهد ریخت از این جهت که گله خداوندبه اسیری برده شده است.

اِرمیا 14:17

پس این کلام را به ایشان بگو: چشمان من شبانهروز اشک میریزد و آرامی ندارد زیرا که آن دوشیزه یعنی دختر قوم من به شکستگی عظیم وصدمه بینهایت سخت شکسته شده است.

اِرمیا 4:19

احشای من احشای من، پرده های دل من ازدرد سفته شد و قلب من در اندرونم مشوش گردیده، ساکت نتوانم شد چونکه توای جان من آواز کرنا و نعره جنگ را شنیدهای.

اِرمیا 9:1

چشمه اشک. تا روز و شب برای کشتگان دختر قوم خود گریه میکردم.

اِرمیا 9:18

و ایشان تعجیل نموده، برای ما ماتم برپا کنند تا چشمان ما اشکهابریزد و مژگان ما آبها جاری سازد.

لوقا 19:41

و چون نزدیک شده، شهر را نظاره کرد برآن گریان گشته،

یوحنا 11:35

عیسی بگریست.

اعمال رسولان 20:19

که با کمال فروتنی و اشکهای بسیار وامتحانهایی که از مکاید یهود بر من عارض میشد، به خدمت خداوند مشغول میبودم.

اعمال رسولان 20:31

لهذا بیدار باشید و به یاد آورید که مدت سه سال شبانهروز از تنبیه نمودن هر یکی از شما با اشکها باز نایستادم.

رومیان 9:2

که مرا غمی عظیم و در دلم وجع دائمی است.

فلیپیان 3:18

زیرا که بسیاری رفتارمی نمایند که ذکر ایشان را بارها برای شما کردهام و حال نیز با گریه میکنم که دشمنان صلیب مسیح میباشند،