۲پادشاهان 4:18 - Persian Old Version

¹⁸ و چون آن پسر بزرگ شد روزی اتفاق افتادکه نزد پدر خود نزد دروگران رفت.

هزارۀ نو

¹⁸ و چون پسرک بزرگ شد، روزی نزد پدر خود به میان دروگران رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ پسر بزرگ شد. یک روز نزد پدرش که با دروگران کار می‌کرد، رفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ هنگامی‌که کودک بزرگ شد، روزی به نزد پدرش نزد دروگران رفت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ هنگامی‌که کودک بزرگ شد، روزی نزد پدرش که در مزرعه همراه دروگران بود، رفت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و چون آن پسر بزرگ شد روزی اتفاق افتاد که نزد پدر خود نزد دروگران رفت.

۲پادشاهان 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:17

پس آن زن حامله شده، در آن وقت موافق زمان حیات به موجب کلامی که الیشع به او گفته بود، پسری زایید.

۲پادشاهان 4:19

و به پدرش گفت: «آه سر من! آه سر من! و او به خادم خودگفت: «وی را نزد مادرش ببر.»

۲پادشاهان 8:1

و الیشع به زنی که پسرش را زنده کرده بود، خطاب کرده، گفت: «تو و خاندانت برخاسته، بروید و در جایی که میتوانی ساکن شوی، ساکن شو، زیرا خداوند قحطی خوانده است و هم بر زمین هفت سال واقع خواهد شد.»

روت 2:4

و اینک بوعز ازبیت لحم آمده، به دروندگان گفت: «خداوند باشما باد.» ایشان وی را گفتند: «خداوند تو رابرکت دهد.»