۲پادشاهان 4:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس برای وی بالاخانهای کوچک بر دیوار بسازیم و بستر و خوان و کرسی و شمعدانی درآن برای وی بگذرانیم که چون نزد ما آید، در آنجا فرودآید.»

هزارۀ نو

¹⁰ پس برایش بر بام خانه اتاقی کوچک بسازیم و در آن برای وی بستر و میز و صندلی و چراغی بگذاریم تا هرگاه نزد ما می‌آید، در آنجا منزل کند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بیا روی پشت بام اتاقی کوچک برایش بسازیم و در آن تختخواب و میز و صندلی و چراغ بگذاریم تا هر وقت بیاید در آن استراحت کند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بیا در روی بام اتاق کوچکی بسازیم و در آن تخت و میز و صندلی و چراغی بگذاریم تا او هرگاه به اینجا می‌آید، بتواند در آنجا بماند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بیا بر روی بام اتاق کوچکی بسازیم و در آن بستر و میز و صندلی و چراغی بگذاریم تا او هرگاه به اینجا می‌آید، بتواند در آنجا بماند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس برای وی بالاخانه‌ای کوچک بر دیوار بسازیم و بستر و سفره و تخت و شمعدانی در آن برای وی بگذرانیم که چون نزد ما آید، در آنجا منزل کند.»

۲پادشاهان 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 17:19

او وی را گفت: «پسرت را به من بده.» پس او را از آغوش وی گرفته، به بالاخانهای که درآن ساکن بود، برد و او را بر بستر خود خوابانید.

۲پادشاهان 4:11

پس روزی آنجا آمد و به آن بالاخانه فرودآمده، در آنجا خوابید.

اِشعیا 32:8

اما مردکریم تدبیرهای کریمانه مینماید و به کرم پایدارخواهد شد.

مَتّی 25:40

پادشاه درجواب ایشان گوید: هرآینه به شما میگویم، آنچه به یکی از این برادران کوچکترین من کردید، به من کردهاید.

مَرقُس 9:41

و هرکه شما را از اینرو که از آن مسیح هستید، کاسهای آب به اسم من بنوشاند، هرآینه به شما میگویم اجر خود را ضایع نخواهد کرد.

لوقا 8:3

و یونا زوجه خوزا، ناظر هیرودیس و سوسن و بسیاری از زنان دیگرکه از اموال خود او را خدمت میکردند.

رومیان 12:13

مشارکت در احتیاجات مقدسین کنید و در مهمانداری ساعی باشید.

عبرانیان 10:24

و ملاحظه یکدیگررا بنماییم تا به محبت و اعمال نیکو ترغیب نماییم.

عبرانیان 13:2

و ازغریبنوازی غافل مشوید زیرا که به آن بعضی نادانسته فرشتگان را ضیافت کردند.