۲پادشاهان 25:28 - Persian Old Version

²⁸ و با اوسخنان دلاویز گفت و کرسی او را بالاتر ازکرسیهای سایر پادشاهانی که با او در بابل بودند، گذاشت.

هزارۀ نو

²⁸ و با وی با ملاطفت سخن می‌گفت، و بدو جایگاهی فراتر از جایگاه دیگر پادشاهانی که با وی در بابِل بودند، بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ اویل مرودک با یهویاکین به مهربانی رفتار کرد و مقامی به او داد که بالاتر از مقام تمام پادشاهانی بود که به بابِل تبعید شده بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ با مهربانی با او رفتار کرد و به او مقامی بالاتر از همهٔ کسانی‌که در دربارش بودند داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ او با وی بامهربانی رفتار کرد و به او مقامی بالاتر از همۀ کسانی‌ که در دربارش بودند، داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و با او سخنان فریبنده گفت و تخت او را بالاتر از تختهای سایر پادشاهانی که با او در بابل بودند، گذاشت.

۲پادشاهان 25:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 52:32

و با او سخنان دلاویز گفت وکرسی او را بالاتر از کرسیهای سایر پادشاهانی که با او در بابل بودند گذاشت.

دانیال 2:37

ای پادشاه، تو پادشاه پادشاهان هستی زیراخدای آسمانها سلطنت و اقتدار و قوت وحشمت به تو داده است.