۲پادشاهان 25:16 - Persian Old Version

¹⁶ اما دو ستون و یک دریاچه و پایه هایی که سلیمان آنها را برای خانه خداوند ساخته بود، وزن برنج همه این اسباب بیاندازه بود.

هزارۀ نو

¹⁶ و اما برنجِ دو ستون، دریاچه و پایه‌های متحرکی که سلیمان برای خانۀ خداوند ساخته بود، چنان زیاد بود که نمی‌شد وزن کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ستونها و حوض بزرگ و میزهای متحرک آن، که سلیمان پادشاه برای خانهٔ خداوند ساخته بود، آنقدر سنگین بود که نمی‌شد وزن کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ وسایل برنزی که سلیمان پادشاه برای معبد بزرگ ساخته بود، دو ستون، میزهای چرخدار و حوض بزرگ بسیار سنگین بودند که قابل وزن کردن نبودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ وسایل برنزی که سلیمان پادشاه برای معبدِ بزرگ ساخته بود، یعنی دو ستون، میزهای چرخ‌دار و حوض بزرگ، آن‌قدر سنگین بودند که قابل وزن کردن نبودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اما دو ستون و یک دریاچه و پایه‌هایی که سلیمان آنها را برای خانه خداوند ساخته بود، وزن برنج همه این اسباب بی‌اندازه بود.

۲پادشاهان 25:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 7:27

و ده پایهاش را از برنج ساخت که طول هرپایه چهار ذراع بود و عرضش چهار ذراع وبلندیش سه ذراع بود.

۱پادشاهان 7:47

و سلیمان تمامی این ظروف را بیوزن واگذاشت زیرا چونکه از حد زیاده بود، وزن برنج دریافت نشد.

۲پادشاهان 25:15

و مجمرها و کاسه هایعنی طلای آنچه را که از طلا بود و نقره آنچه را که از نقره بود، رئیس جلادان برد.

اِرمیا 52:20

اما دو ستون ویک دریاچه و دوازده گاو برنجینی را که زیرپایهها بود و سلیمان پادشاه آنها را برای خانه خداوند ساخته بود. برنج همه این اسباب بیاندازه بود.