۲پادشاهان 24:10 - Persian Old Version

¹⁰ در آن زمان بندگان نبوکدنصر، پادشاه بابل، بر اورشلیم برآمدند. و شهر محاصره شد.

هزارۀ نو

¹⁰ در آن ایام، مردان نبوکدنصر پادشاه بابِل بر اورشلیم برآمدند و آن را محاصره کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در دورهٔ سلطنت یهویاکین، لشکر نِبوکَدنِصَّر، پادشاه بابِل، اورشلیم را محاصره کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در دوران سلطنت او سپاه بابل به اورشلیم حمله کرد و آن را محاصره نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در دوران سلطنت او سپاه بابِل به اورشلیم حمله کرد و آن‌ را محاصره نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ در آن زمان خادمان نِبوکَدنِصر، پادشاه بابل، بر اورشلیم رفتند. و شهر محاصره شد.

۲پادشاهان 24:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 24:11

ونبوکدنصر، پادشاه بابل، در حینی که بندگانش آن را محاصره نموده بودند، به شهر برآمد.

۲پادشاهان 24:9

و آنچه راکه در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه پدرش کرده بود، به عمل آورد.

۲پادشاهان 25:2

و شهر تا سال یازدهم صدقیای پادشاه، محاصره شد.

اِشعیا 39:7

وبعضی از پسرانت را که از تو پدید آیند و ایشان راتولید نمایی خواهند گرفت و در قصر پادشاه بابل خواجهسرا خواهند شد.»

اِرمیا 24:1

و بعد از آنکه نبوکدرصر پادشاه بابل یکنیا ابن یهویاقیم پادشاه یهودا را باروسای یهودا و صنعتگران و آهنگران ازاورشلیم اسیر نموده، به بابل برد، خداوند دو سبدانجیر را که پیش هیکل خداوند گذاشته شده بودبه من نشان داد

اِرمیا 50:17

«اسرائیل مثل گوسفند، پراکنده گردید. شیران او را تعاقب کردند. اول پادشاه آشور او راخورد و آخر این نبوکدرصر پادشاه بابل استخوانهای او را خرد کرد.»

حزقیال 21:14

و توای پسر انسان نبوت کن و دستهای خود را بهم بزن و شمشیردفعه سوم تکرار بشود. شمشیر مقتولان است. شمشیر آن مقتول عظیم که ایشان را احاطه میکند.