۲پادشاهان 23:37 - Persian Old Version

³⁷ وآنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود موافق هرآنچه پدرانش کرده بودند، به عمل آورد.

هزارۀ نو

³⁷ یِهویاقیم بر وفق تمامی آنچه پدرانش کرده بودند، آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ یهویاقیم مانند اجدادش نسبت به خداوند گناه ورزید.

مژده برای عصر جدید

³⁷ او مثل نیاکان خود کارهایی کرد که در نظر خداوند پلید بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ او مثل نیاکان خود کارهایی کرد که در نظر خداوند پلید بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ او آنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود، مطابق هر آنچه پدرانش کرده بودند، به عمل آورد.

۲پادشاهان 23:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 21:20

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، موافق آنچه پدرش منسی کرد، عمل نمود.

۲پادشاهان 23:32

و اوآنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه پدرانش کرده بودند، به عمل آورد.

۲پادشاهان 24:19

و آنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه یهویاقیم کرده بود، به عمل آورد.

۲تواریخ 36:5

یهویاقیم بیست و پنج ساله بود که پادشاه شد و یازده سال در اورشلیم سلطنت نمود، و درنظر یهوه خدای خود شرارت ورزید.

اِرمیا 36:31

و بر او و برذریتش و بر بندگانش عقوبت گناه ایشان راخواهم آورد و بر ایشان و بر سکنه اورشلیم ومردان یهودا تمامی آن بلا را که درباره ایشان گفتهام خواهم رسانید زیرا که مرا نشنیدند.»