۲پادشاهان 23:18 - Persian Old Version

¹⁸ او گفت: «آن را واگذارید و کسی استخوانهای او را حرکت ندهد.» پس استخوانهای او را با استخوانهای آن نبی که ازسامره آمده بود، واگذاشتند.

هزارۀ نو

¹⁸ پادشاه گفت: «او را واگذارید؛ کسی استخوانهایش را حرکت ندهد.» پس ایشان استخوانهای او را با استخوانهای نبی‌ای که از سامِرِه آمده بود، چنانکه بود واگذاشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ یوشیای پادشاه گفت: «آن را واگذارید و به استخوانهایش دست نزنید.» بنابراین استخوانهای او و استخوانهای آن نبی سامری را نسوزانیدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ یوشیا دستور داد: «با آن کاری نداشته باشید، استخوانهای او را جابه‌جا نکنید.» پس استخوانهای او و نبی‌ای را که از سامره آمده بود، تکان ندادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ یوشیا دستور داد: «با آن کاری نداشته باشید؛ استخوان‌های او را جابه‌جا نکنید.» پس استخوان‌های او و نبی‌ای را که از سامره آمده بود، جابه‌جا نکردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ او گفت: «آن را واگذارید و کسی استخوانهای او را حرکت ندهد.» پس استخوانهای او را با استخوانهای آن نبی که از سامره آمده بود، واگذاشتند.

۲پادشاهان 23:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:29

و آن نبی جسد مرد خدا رابرداشت و بر الاغ گذارده، آن را بازآورد و آن نبی پیر به شهر آمد تا ماتم گیرد و او را دفن نماید.

۱پادشاهان 13:31

و بعد ازآنکه او را دفن کرد به پسران خود خطاب کرده، گفت: «چون من بمیرم مرا در قبری که مرد خدا درآن مدفون است، دفن کنید، و استخوانهایم را به پهلوی استخوانهای وی بگذارید.