۲پادشاهان 23:17 - Persian Old Version

¹⁷ و پرسید: «این مجسمهای که میبینم، چیست؟» مردان شهر وی را گفتند: «قبر مرد خدایی است که از یهودا آمده، به این کارهایی که تو بر مذبح بیت ئیل کردهای، نداکرده بود.»

هزارۀ نو

¹⁷ سپس پرسید: «آن سنگِ قبر چیست که آنجا می‌بینم؟» مردان شهر گفتند: «سنگِ قبر مرد خدایی است که از یهودا بدین‌جا آمد و هرآنچه را تو امروز بر مذبح بِیت‌ئیل کردی، اعلان کرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ یوشیا پرسید: «آن ستون چیست؟» اهالی شهر به او گفتند: «آن قبر مرد خدایی است که از یهودا به اینجا آمد و آنچه را که شما امروز با مذبح بیت‌ئیل کردید، پیشگویی نمود.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنگاه یوشیا پرسید: «آن مقبره چیست؟» مردم شهر بیت‌ئیل پاسخ دادند: «این مقبرهٔ نبی‌ای است که از یهودا آمد و کارهایی را که تو علیه قربانگاه بیت‌ئیل کردی، پیشگویی کرده بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آنگاه یوشیا پرسید: «آن مقبرهٔ کیست؟» مردم شهر ‌بِیت‌ئیل‌ پاسخ دادند: «این مقبرۀ نبی‌ای است که از یهودا آمده بود و کارهایی را که تو علیه قربانگاه ‌بِیت‌ئیل‌ کردی، پیشگویی کرده بود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و پرسید: «این مجسمه‌ای که می‌بینم، چیست؟» مردان شهر وی را گفتند: «قبر مرد خدایی است که از یهودا آمده، به این کارهایی که تو بر قربانگاه بیت​ئیل کرده‌ای، ندا کرده بود.»

۲پادشاهان 23:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 13:1

و اینک مرد خدایی به فرمان خداوند ازیهودا به بیت ئیل آمد و یربعام به جهت سوزانیدن بخور نزد مذبح ایستاده بود.