۲پادشاهان 21:21 - Persian Old Version

²¹ و به تمامی طریقی که پدرش به آن سلوک نموده بود، رفتار کرد، وبت هایی را که پدرش پرستید، عبادت کرد و آنهارا سجده نمود.

هزارۀ نو

²¹ او تمامی راههای پدرش را در پیش گرفت و بتهای بی‌ارزشی را که پدرش می‌پرستید، عبادت کرده، آنها را سَجده می‌نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آمون از تمام راههای بد پدرش پیروی می‌نمود و بتهای پدرش را می‌پرستید.

مژده برای عصر جدید

²¹ در همهٔ امور از راه و روش پدر خود پیروی نمود و مانند او به بُتها خدمت کرد و آنها را پرستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ او در همۀ امور از راه و روش پدر خود پیروی نمود و مانند وی به بُت‌ها خدمت کرده آن‌ها را پرستید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و به تمامی طریقی که پدرش در آن گام برداشته بود، گام برداشت و بت‌هایی را که پدرش پرستید، عبادت کرد و آنها را سجده نمود.

۲پادشاهان 21:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 21:11

«چونکه منسی، پادشاه یهودا، این رجاسات را بجا آورد و بدتر از جمیع اعمال اموریانی که قبل از او بودند عمل نمود، و به بتهای خود، یهودا را نیز مرتکب گناه ساخت،

۲پادشاهان 21:2

و آنچه درنظر خداوند ناپسند بود، موافق رجاسات امت هایی که خداوند، آنها را از حضوربنیاسرائیل اخراج کرده بود، عمل نمود.

۲پادشاهان 21:20

و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، موافق آنچه پدرش منسی کرد، عمل نمود.

۲پادشاهان 21:22

و یهوه، خدای پدران خود راترک کرده، به طریق خداوند سلوک ننمود.

۲پادشاهان 23:12

ومذبح هایی را که بر پشت بام بالاخانه آحاز بود وپادشاهان یهودا آنها را ساخته بودند، ومذبح هایی را که منسی در دو صحن خانه خداوندساخته بود، پادشاه منهدم ساخت و از آنجاخراب کرده، گرد آنها را در نهر قدرون پاشید.

۲پادشاهان 23:24

و نیز یوشیا اصحاب اجنه و جادوگران وترافیم و بتها و تمام رجاسات را که در زمین یهوداو در اورشلیم پیدا شد، نابود ساخت تا سخنان تورات را که در کتابی که حلقیای کاهن در خانه خداوند یافته بود، بهجا آورد.

۲پادشاهان 23:32

و اوآنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه پدرانش کرده بودند، به عمل آورد.

۲پادشاهان 24:9

و آنچه راکه در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه پدرش کرده بود، به عمل آورد.