۲پادشاهان 21:20 - Persian Old Version

²⁰ و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، موافق آنچه پدرش منسی کرد، عمل نمود.

هزارۀ نو

²⁰ آمون آنچه را که در نظر خداوند بد بود به جا آورد، چنانکه پدرش مَنَسی کرده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ او نیز مانند پدرش مَنَسی نسبت به خداوند گناه ورزید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ او مثل پدر خود منسی کارهایی کرد که در نظر خداوند زشت بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ او مثل پدر خود مَنَسی کارهایی کرد که در نظر خداوند زشت بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ او آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، مطابق آنچه پدرش مَنَسی کرد، عمل نمود.

۲پادشاهان 21:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 21:11

«چونکه منسی، پادشاه یهودا، این رجاسات را بجا آورد و بدتر از جمیع اعمال اموریانی که قبل از او بودند عمل نمود، و به بتهای خود، یهودا را نیز مرتکب گناه ساخت،

۲پادشاهان 21:21

و به تمامی طریقی که پدرش به آن سلوک نموده بود، رفتار کرد، وبت هایی را که پدرش پرستید، عبادت کرد و آنهارا سجده نمود.

۲پادشاهان 23:32

و اوآنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه پدرانش کرده بودند، به عمل آورد.

۲پادشاهان 23:37

وآنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود موافق هرآنچه پدرانش کرده بودند، به عمل آورد.

۲پادشاهان 24:19

و آنچه را که در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه یهویاقیم کرده بود، به عمل آورد.

۲پادشاهان 24:9

و آنچه راکه در نظر خداوند ناپسند بود، موافق هرآنچه پدرش کرده بود، به عمل آورد.

اعداد 32:14

و اینک شما بهجای پدران خودانبوهی از مردان خطاکار برپا شدهاید تا شدت غضب خداوند را بر اسرائیل باز زیاده کنید؟

مَتّی 23:32

پس شما پیمانه پدران خود را لبریز کنید!

اعمال رسولان 7:51

ای گردنکشان که به دل و گوش نامختونید، شما پیوسته با روحالقدس مقاومت میکنید، چنانکه پدران شما همچنین شما.