۲پادشاهان 21:1 - Persian Old Version

¹ منسی دوازده ساله بود که پادشاه شد وپنجاه و پنج سال در اورشلیم سلطنت نمود. و اسم مادرش حفصیبه بود.

هزارۀ نو

¹ مَنَسی دوازده ساله بود که پادشاه شد، و پنجاه و پنج سال در اورشلیم سلطنت کرد. نام مادرش حِفصیبَه بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ مَنَسی دوازده ساله بود که پادشاه یهودا شد و پنجاه و پنج سال در اورشلیم سلطنت نمود. (اسم مادرش حفصیبه بود.)

مژده برای عصر جدید

¹ منسی دوازده ساله بود که به سلطنت رسید. او مدّت پنجاه و پنج سال در اورشلیم پادشاهی کرد و مادرش حِفصیبه نام داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ مَنَسی دوازده‌ساله بود که به سلطنت رسید. او مدّت پنجاه و پنج سال در اورشلیم پادشاهی کرد. مادرش حِفصیبه نام داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ مَنَسی دوازده ساله بود که پادشاه شد و پنجاه و پنج سال در اورشلیم سلطنت نمود. و اسم مادرش حِفصیبه بود.

۲پادشاهان 21:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 20:21

پس حزقیا با پدران خود خوابید و پسرش، منسی بهجایش سلطنت نمود.

۱تواریخ 3:13

و پسر او آحاز و پسر او حِزقيا و پسر او مَنَّسي.

۲تواریخ 32:33

پس حزقیا با پدران خود خوابید و او را در بلندی مقبره پسران داود دفن کردند، و تمامی یهودا وساکنان اورشلیم او را در حین وفاتش اکرام نمودند، و پسرش منسی در جایش سلطنت نمود.

۲تواریخ 33:1

منسی دوازده ساله بود که پادشاه شد وپنجاه و پنج سال در اورشلیم سلطنت نمود.

امثال 5:19

مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.

اِشعیا 62:4

و تودیگر به متروک مسمی نخواهی شد و زمینت رابار دیگر خرابه نخواهند گفت، بلکه تو را حفصیبه و زمینت را بعوله خواهند نامید زیرا خداوند از تومسرور خواهد شد و زمین تو منکوحه خواهدگردید.

اِرمیا 15:4

وایشان را در تمامی ممالک جهان مشوش خواهم ساخت. بهسبب منسی ابن حزقیا پادشاه یهودا وکارهایی که او در اورشلیم کرد.

اِرمیا 32:34

بلکه رجاسات خود را درخانهای که به اسم من مسمی است برپا کرده، آن رانجس ساختند.

مَتّی 1:10

و حزقیا، منسی را آورد ومنسی، آمون را آورد و آمون، یوشیا را آورد.