۲پادشاهان 20:2 - Persian Old Version

² آنگاه او روی خود را به سوی دیوار برگردانید و نزد خداوند دعا نموده، گفت:

هزارۀ نو

² پس حِزِقیا روی به دیوار نموده، نزد خداوند چنین دعا کرد:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² حِزِقیا صورت خود را به طرف دیوار برگردانید و به پیشگاه خداوند دعا کرده، گفت:

مژده برای عصر جدید

² آنگاه حزقیا روی به سوی دیوار نمود و چنین دعا کرد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آنگاه حِزقیا روی به‌سوی دیوار نمود و چنین دعا کرد:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² آنگاه حِزِقیا روی خود را به سوی دیوار برگردانید و نزد خداوند دعا نموده، گفت:

۲پادشاهان 20:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 8:30

و تضرع بنده ات و قوم خود اسرائیل را که به سوی این مکان دعامی نمایند، بشنو و از مکان سکونت خود، یعنی ازآسمان بشنو و چون شنیدی عفو نما.

۲پادشاهان 20:1

در آن ایام، حزقیا بیمار و مشرف به موت شد و اشعیا ابن آموص نبی نزدوی آمده، او را گفت: «خداوند چنین میگوید: تدارک خانه خود را ببین زیرا که میمیری و زنده نخواهی ماند.»

۲پادشاهان 20:3

«ای خداوند مسالت اینکه بیاد آوری که چگونه به حضور تو به امانت و به دل کامل سلوک نمودهام و آنچه در نظر تو پسند بوده است، بجا آوردهام.» پس حزقیا زارزار بگریست.

مزامیر 50:15

پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»

مَتّی 6:6

لیکن تو چون عبادت کنی، به حجره خود داخل شو و در را بسته، پدر خود راکه در نهان است عبادت نما؛ و پدر نهان بین تو، تو را آشکارا جزا خواهد داد.