۲پادشاهان 19:27 - Persian Old Version

²⁷ «اما من نشستن تو را و خروج و دخولت وخشمی را که بر من داری، میدانم.

هزارۀ نو

²⁷ «اما من مکان نشستن تو را می‌دانم، و آمدن و رفتنت را، و خشمی را که بر من گرفته‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اما من از همهٔ فکرها و کارهای تو و تنفری که نسبت به من داری آگاهم.

مژده برای عصر جدید

²⁷ «امّا من نشستن و برخاستن، آمدن و رفتن تو و خشم تو را علیه خود می‌دانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ «امّا من نشستن و برخاستن، آمدن و رفتن تو و خشم تو را علیه خود می‌دانم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ اما من نشستن تو را و رفت و آمد تو و خشمی را که بر من داری، می‌دانم.

۲پادشاهان 19:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 121:8

خداوند خروج و دخولت را نگاه خواهد داشت، از الان و تا ابدالاباد.

تثنیه 28:19

وقت درآمدنت ملعون، و وقت بیرون رفتنت ملعون خواهی بود.

تثنیه 28:6

وقت درآمدنت مبارک، و وقت بیرون رفتنت مبارک خواهی بود.

۱سموئیل 29:6

آنگاه اخیش داود را خوانده، او را گفت: «به حیات یهوه قسم که تو مرد راست هستی و خروج و دخول تو با من در اردو به نظر من پسند آمد، زیرا از روز آمدنت نزد من تا امروز از تو بدی ندیدهام لیکن در نظر سرداران پسند نیستی.