۲پادشاهان 17:40 - Persian Old Version

⁴⁰ اما ایشان نشنیدند بلکه موافق عادت نخستین خود رفتار نمودند.

هزارۀ نو

⁴⁰ اما ایشان گوش فرا ندادند و همچنان بر عادات پیشین خود پای فشردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^40-41 ولی این قومها توجهی به این احکام ننمودند و به پرستش بت ادامه دادند. آنها خداوند را عبادت می‌کردند و در ضمن از بت‌پرستی دست نکشیدند و فرزندان آنها نیز تا به امروز به همان شکل عمل می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ امّا آن قوم گوش ندادند و طبق آیین گذشتهٔ خود رفتار کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ امّا آن قوم گوش فراندادند و طبق آیین گذشتۀ خود رفتار کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ اما ایشان نشنیدند، بلکه مطابق عادت نخستین خود رفتار نمودند.

۲پادشاهان 17:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:12

و بتها را عبادت نمودند که درباره آنها خداوند به ایشان گفته بود، این کار را مکنید.

۲پادشاهان 17:34

ایشان تا امروز برحسب عادت نخستین خود رفتار مینمایند و نه از یهوه میترسند و نه موافق فرایض و احکام او و نه مطابق شریعت و اوامری که خداوند به پسران یعقوب که او را اسرائیل نام نهاد، امر نمود، رفتارمی کنند،

۲پادشاهان 17:39

زیرا اگر از یهوه، خدای خود بترسید، او شمارا از دست جمیع دشمنان شما خواهد رهانید.»

۲پادشاهان 17:41

پس آن امتها، یهوه را میپرستیدند و بتهای خود را نیز عبادت میکردند و همچنین پسران ایشان و پسران پسران ایشان به نحوی که پدران ایشان رفتار نموده بودند تا امروز رفتار مینمایند.

۲پادشاهان 17:8

و درفرایض امتهایی که خداوند از حضور بنیاسرائیل اخراج نموده بود و در فرایضی که پادشاهان اسرائیل ساخته بودند، سلوک نمودند.

اِرمیا 13:23

آیاحبشی، پوست خود را تبدیل تواند نمود یاپلنگ، پیسه های خویش را؟ آنگاه شما نیز که به بدی کردن معتاد شدهاید نیکویی توانید کرد؟

تثنیه 4:28

و در آنجا خدایان ساخته شده دست انسان از چوپ و سنگ راعبادت خواهید کرد، که نمی بینند و نمی شنوند ونمی خورند و نمی بویند.