۲پادشاهان 17:38 - Persian Old Version

³⁸ و عهدی را که با شمابستم، فراموش مکنید و از خدایان غیر مترسید.

هزارۀ نو

³⁸ عهدی را که با شما بستم، از یاد مبرید و خدایانِ غیر را نپرستید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ زیرا خداوند فرموده بود: «عهدی را که با شما بستم هرگز فراموش نکنید و بتها را نپرستید.

مژده برای عصر جدید

³⁸ و شما نباید پیمانی را که من با شما بستم فراموش کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ و نباید پیمانی را که با شما بستم فراموش کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ و عهدی را که با شما بستم، فراموش مکنید و از خدایان غیر مترسید.

۲پادشاهان 17:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:39

زیرا اگر از یهوه، خدای خود بترسید، او شمارا از دست جمیع دشمنان شما خواهد رهانید.»

تثنیه 4:23

پس احتیاط نمایید، مبادا عهد یهوه، خدای خود را که با شما بسته است فراموش نمایید، و صورت تراشیده یا شبیه هر چیزی که یهوه خدایت به تو نهی کرده است، برای خودبسازی.

تثنیه 6:12

آنگاه با حذر باش مبادا خداوند را که تورا از زمین مصر، از خانه بندگی بیرون آورد، فراموش کنی.

داوران 6:10

و به شما گفتم، من، یهوه، خدای شماهستم. از خدایان اموریانی که در زمین ایشان ساکنید، مترسید لیکن آواز مرا نشنیدید.»