۲پادشاهان 17:12 - Persian Old Version

¹² و بتها را عبادت نمودند که درباره آنها خداوند به ایشان گفته بود، این کار را مکنید.

هزارۀ نو

¹² آنان به پرستش بتهای بی‌ارزش روی آوردند، حال آنکه خداوند ایشان را از چنین کاری منع کرده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و از کلام خداوند که به آنها دستور داده بود که بتها را نپرستند، اطاعت نکردند.

مژده برای عصر جدید

¹² خداوند به ایشان فرموده بود که بت نپرستید، امّا ایشان چنین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خداوند به ایشان فرموده بود که بُت نپرستید، امّا ایشان چنین کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و بتها را عبادت نمودند که درباره آنها خداوند به ایشان گفته بود، این کار را مکنید.

۲پادشاهان 17:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:26

و درپیروی بتها رجاسات بسیار مینمود، برحسب آنچه اموریانی که خداوند ایشان را از حضوربنیاسرائیل اخراج نموده بود، میکردند.

۲پادشاهان 17:11

ودر آن جایها مثل امتهایی که خداوند از حضورایشان رانده بود، در مکان های بلند بخور سوزانیدند واعمال زشت بهجا آورده، خشم خداوند را به هیجان آوردند.

۲پادشاهان 17:40

اما ایشان نشنیدند بلکه موافق عادت نخستین خود رفتار نمودند.

خروج 20:2

«من هستم یهوه، خدای تو، که تو را از زمین مصر و از خانه غلامی بیرون آوردم.

خروج 34:14

زنهارخدای غیر را عبادت منما، زیرا یهوه که نام اوغیور است، خدای غیور است.

حزقیال 20:28

زیرا که چون ایشان را به زمینی که دست خود را برافراشته بودم که آن را به ایشان بدهم درآوردم، آنگاه به هر تل بلند وهر درخت کشن نظر انداختند و ذبایح خود را درآنجا ذبح نمودند و قربانی های غضب انگیزخویش را گذرانیدند. و در آنجا هدایای خوشبوی خود را آوردند و در آنجا هدایای ریختنی خود را ریختند.

لاویان 26:1

«برای خود بتها مسازید، و تمثال تراشیده و ستونی به جهت خود برپامنمایید، و سنگی مصور در زمین خود مگذاریدتا به آن سجده کنید، زیرا که من یهوه خدای شماهستم.

تثنیه 12:4

با یهوه خدای خود چنین عمل منمایید.

یوشع 23:7

تا به این طوایفی که در میان شما باقیماندهاند داخل نشوید، و نامهای خدایان ایشان را ذکر ننمایید، وقسم نخورید و آنها را عبادت منمایید و سجده نکنید.