۲پادشاهان 16:20 - Persian Old Version

²⁰ پس آحاز با پدران خودخوابید و با پدران خویش در شهر داود دفن شد وپسرش حزقیا در جایش پادشاه شد.

هزارۀ نو

²⁰ آحاز با پدران خود آرمید و با ایشان در شهر داوود به خاک سپرده شد. و پسرش حِزِقیا به جای او پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آحاز مُرد و او را در کنار اجدادش در شهر داوود دفن کردند و پسرش حِزِقیا به جای او پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آحاز درگذشت و با اجداد خود در شهر داوود به خاک سپرده شد و پسرش حزقیا جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آحاز درگذشت و با اجداد خود در شهر داوود به خاک سپرده شد و پسرش حِزقیا جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس آحاز با پدران خود خوابید و با پدران خویش در شهر داوود دفن شد و پسرش حِزِقیا در جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 16:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 2:10

پس داود با پدران خود خوابید و در شهرداود دفن شد.

۲پادشاهان 18:1

و در سال سوم هوشع بن ایله، پادشاه اسرائیل، حزقیا ابن آحاز، پادشاه یهوداآغاز سلطنت نمود.

۲پادشاهان 21:18

پس منسی باپدران خود خوابید و در باغ خانه خود، یعنی درباغ عزا دفن شد و پسرش، آمون، بهجایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 21:26

و در قبر خود در باغ عزا دفن شد وپسرش یوشیا بهجایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 8:24

و یورام باپدران خود خوابید و در شهر داود با پدران خوددفن شد. و پسرش اخزیا بهجایش پادشاهی کرد.

۱تواریخ 3:13

و پسر او آحاز و پسر او حِزقيا و پسر او مَنَّسي.

۲تواریخ 28:26

و بقیه وقایع وی و همه طریق های اول و آخر او، اینک در تواریخ پادشاهان یهودا و اسرائیل مکتوب است.

۲تواریخ 28:27

پس آحاز با پدران خود خوابید و او را در شهراورشلیم دفن کردند، اما او را به مقبره پادشاهان اسرائیل نیاوردند. و پسرش حزقیا بهجایش پادشاه شد.

اِشعیا 1:1

رویای اشعیا ابن آموص که آن را درباره یهودا و اورشلیم، در روزهای عزیا و یوتام و آحاز و حزقیا پادشاهان یهودا دید.

اِشعیا 14:28

در سالی که آحاز پادشاه مرد این وحی نازل شد:

هوشع 1:1

آحاز و حزقیا پادشاهان یهودا و در ایام یربعام بن یوآش پادشاه اسرائیل، بر هوشع بن بئیری نازل شد.

میکاه 1:1

کلام خداوند که بر میکاه مورشتی در ایام یوتام و آحاز و حزقیا، پادشاهان یهودانازل شد و آن را درباره سامره و اورشلیم دید.

مَتّی 1:9

و عزیا، یوتام را آورد و یوتام، احاز را آورد و احاز، حزقیا را آورد.