۲پادشاهان 15:34 - Persian Old Version

³⁴ و آنچه درنظر خداوند شایسته بود، موافق هرآنچه پدرش عزیا کرد، به عمل آورد.

هزارۀ نو

³⁴ یوتام آنچه را که در نظر خداوند درست بود به جا می‌آورد، مطابق هرآنچه پدرش عُزّیا کرده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ او مانند پدرش عزیا آنچه در نظر خداوند پسندیده بود، انجام می‌داد،

مژده برای عصر جدید

³⁴ او آنچه را که از نظر خداوند نیک بود، مانند پدرش عُزیا بجا می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ یوتام مانند پدرش عُزّیا آنچه را که از‌ نظر خداوند نیک بود، مانند پدرش عُزّیا به‌جا می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و آنچه در نظر خداوند شایسته بود، موافق هر ‌آنچه پدرش عُزّیا کرد، به عمل آورد.

۲پادشاهان 15:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 27:2

وآنچه در نظر خداوند پسند بود، موافق هرآنچه پدرش عزیا کرده بود، به عمل آورد، اما به هیکل خداوند داخل نشد لیکن قوم هنوز فسادمی کردند.