۲پادشاهان 15:26 - Persian Old Version

²⁶ و بقیه وقایع فقحیا و هرچه کرد، اینک درکتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب است.

هزارۀ نو

²⁶ دیگر امور مربوط به فِقَحْیا، و هرآنچه کرد، اینک در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ شرح بقیهٔ رویدادهای دوران سلطنت فقحیا و کارهای او در کتاب «تاریخ پادشاهان اسرائیل» نوشته شده است.

مژده برای عصر جدید

²⁶ شرح بقیّهٔ رویدادهای پادشاهی فَقَحیا در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ شرح بقیّۀ رویدادهای پادشاهی فِقَحیا در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و بقیه وقایع فِقَحیا و هر‌ چه کرد، اینک در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

۲پادشاهان 15:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:19

و بقیه وقایع یربعام که چگونه جنگ کرد و چگونه سلطنت نمود اینک در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب است.

۲پادشاهان 1:18

و بقیه اعمال اخزیا که کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب نیست؟

۲پادشاهان 15:25

و یکی ازسردارانش، فقح بن رملیا بر او شوریده، او رابا ارجوب واریه در سامره در قصر خانه پادشاه زد و با وی پنجاه نفر از بنی جلعادبودند. پس او را کشته، بهجایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:27

و در سال پنجاه و دوم عزریا، پادشاه یهودا، فقح بن رملیا بر اسرائیل، در سامره پادشاه شد وبیست سال سلطنت نمود.

۲پادشاهان 20:20

و بقیه وقایع حزقیا و تمامی تهور او وحکایت حوض و قناتی که ساخت و آب را به شهر آورد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟