۲پادشاهان 15:21 - Persian Old Version

²¹ و بقیه وقایع منحیم و هرچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب نیست؟

هزارۀ نو

²¹ و اما دیگر امور مربوط به مِنَحیم، و هرآنچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ شرح بقیهٔ رویدادهای دوران سلطنت منحیم و کارهای او در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل نوشته شده است.

مژده برای عصر جدید

²¹ بقیّهٔ وقایع دوران سلطنت مناخیم و فعالیّت‌های او در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل ثبت شده‌ است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ بقیّۀ وقایع دوران سلطنت مناخیم و فعّالیّت‌های او در کتاب تاریخ پادشاهان اسرائیل ثبت شده‌ است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و بقیه وقایع مِنَحیم و هر چه کرد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان اسرائیل نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 15:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:19

و بقیه وقایع یربعام که چگونه جنگ کرد و چگونه سلطنت نمود اینک در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب است.

۲پادشاهان 1:18

و بقیه اعمال اخزیا که کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب نیست؟

۲پادشاهان 15:20

و منحیم این نقد را براسرائیل، یعنی بر جمیع متمولان گذاشت تا هریک از ایشان پنجاه مثقال نقره به پادشاه آشوربدهند. پس پادشاه آشور مراجعت نموده، درزمین اقامت ننمود.

۲پادشاهان 15:22

پس منحیم با پدران خود خوابید و پسرش فقحیا بهجایش پادشاه شد.

۲تواریخ 6:36

«و اگر به تو گناه ورزیده باشند زیرا انسانی نیست که گناه نکند، و بر ایشان غضبناک شده، ایشان را بهدست دشمنان تسلیم کرده باشی واسیرکنندگان ایشان، ایشان را به زمین دور یانزدیک ببرند،