۲پادشاهان 15:17 - Persian Old Version

¹⁷ در سال سی و نهم عزریا، پادشاه یهودا، منحیم بن جادی، بر اسرائیل پادشاه شد و ده سال در سامره سلطنت نمود.

هزارۀ نو

¹⁷ در سی و نهمین سال سلطنت عَزَریا پادشاه یهودا، مِنَحیم پسر جادی در اسرائیل پادشاه شد و ده سال در سامِرِه سلطنت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در سی و نهمین سال سلطنت عزیا پادشاه یهودا، منحیم (پسر جادی) پادشاه اسرائیل شد و ده سال در سامره سلطنت کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در سال سی و نهم سلطنت عزریا پادشاه یهودا، مناخیم پسر جادی، بر تخت سلطنت اسرائیل نشست و مدّت ده سال در سامره حکومت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در سال سی و نهم سلطنت عَزَریا پادشاه یهودا، مناخیم پسر جادی بر تخت سلطنت اسرائیل نشست و مدّت ده سال در سامره حکومت کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ در سال سی و نهم عَزَریا پادشاه یهودا، مِنَحیم پسر جادی بر اسرائیل پادشاه شد و ده سال در سامره سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 15:1

و در سال بیست و هفتم یربعام، پادشاه اسرائیل، عزریا ابن امصیا، پادشاه یهوداآغاز سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:14

و منحیم بن جادی از ترصه برآمده، به سامره داخل شد. و شلوم بن یابیش رادر سامره زده، او را کشت و بهجاش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:18

و آنچه در نظرخداوند ناپسند بود، به عمل آورد و از گناهان یربعام بن نباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، اجتناب ننمود.

۲پادشاهان 15:32

در سال دوم فقح بن رملیا، پادشاه اسرائیل، یوتام بن عزیا، پادشاه یهودا، آغاز سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:8

در سال سی و هشتم عزریا، پادشاه یهودا، زکریا ابن یربعام بر اسرائیل در سامره پادشاه شد وشش ماه پادشاهی کرد.

هوشع 8:4

ایشان پادشاهان نصب نمودند، اما نه ازجانب من. سروران تعیین کردند، اما ایشان رانشناختم. از نقره و طلای خویش بتها برای خودساختند تا منقطع بشوند.