۲پادشاهان 14:4 - Persian Old Version

⁴ لیکن مکان های بلند برداشته نشد، و قوم هنوز درمکان های بلند قربانی میگذرانیدند و بخورمی سوزانیدند.

هزارۀ نو

⁴ با این حال مکانهای بلند را از بین نبرد، و مردم همچنان در آنجا قربانی می‌کردند و بخور می‌سوزاندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او بتخانه‌های روی تپه‌ها را از بین نبرد و از این رو قوم هنوز در آنجا قربانی می‌کردند و بخور می‌سوزانیدند.

مژده برای عصر جدید

⁴ او پرستشگاههای بالای تپّه‌ها را ویران نکرد و مردم هنوز در آنجا قربانی می‌کردند و بُخور می‌سوزاندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ او پرستشگاه‌های بالای تپّه‌ها را ویران نکرد و مردم هنوز هم در آنجا قربانی تقدیم می‌کردند و بُخور می‌سوزاندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ لیکن مکانهای بلند برداشته نشد و قوم هنوز در مکانهای بلند قربانی تقدیم می‌کردند و بخور می‌سوزانیدند.

۲پادشاهان 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 12:3

مگر این که مکان های بلند برداشته نشد و قوم هنوز در مکان های بلند قربانی میگذرانیدند و بخور میسوزانیدند.

۲پادشاهان 12:4

و یهوآش به کاهنان گفت: «تمام نقره موقوفاتی که به خانه خداوند آورده شود، یعنی نقره رایج و نقره هر کس برحسب نفوسی که برای او تقویم شده است، و هر نقرهای که در دل کسی بگذرد که آن را به خانه خداوند بیاورد،

۲پادشاهان 14:3

و آنچه در نظر خداوند پسند بود، به عمل آورد اما نه مثل پدرش داود بلکه موافق هرچه پدرش یوآش کرده بود، رفتار مینمود.

۲پادشاهان 15:35

لیکن مکان های بلندبرداشته نشد و قوم در مکان های بلند هنوز قربانی میگذرانیدند و بخور میسوزانیدند، و او باب عالی خانه خداوند را بنا نمود.

۲پادشاهان 15:4

لیکن مکانهای بلند برداشته نشد و قوم هنوز در مکانهای بلندقربانی میگذرانیدند و بخور میسوزانیدند.

۲پادشاهان 16:4

و در مکان های بلند و تلها و زیر هر درخت سبزقربانی میگذرانید و بخور میسوزانید.