۲پادشاهان 14:29 - Persian Old Version

²⁹ پس یربعام با پدران خود، یعنی با پادشاهان اسرائیل خوابید و پسرش زکریا در جایش سلطنت نمود.

هزارۀ نو

²⁹ یِرُبعام با پدران خود، پادشاهان اسرائیل، آرمید. پس از او، پسرش زکریا به جای وی پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ وقتی یربعام دوم مرد، جنازهٔ او را در کنار سایر پادشاهان اسرائیل به خاک سپردند و پسرش زکریا بر تخت سلطنت اسرائیل نشست.

مژده برای عصر جدید

²⁹ یربعام درگذشت و در گورستان سلطنتی به‌ خاک سپرده شد و پسرش زَکریا به جای او به تخت پادشاهی نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ یِرُبعام درگذشت و در گورستان سلطنتی به‌ خاک سپرده شد و پسرش زَکریا به‌جای او به تخت پادشاهی نشست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ پس یِرُبعام با پدران خود، یعنی با پادشاهان اسرائیل خوابید و پسرش زِکَریا در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 14:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 10:30

و خداوند به ییهو گفت: «چونکه نیکویی کردی و آنچه در نظر من پسندبود، بجا آوردی و موافق هرچه در دل من بود باخانه اخاب عمل نمودی، از این جهت پسران توتا پشت چهارم بر کرسی اسرائیل خواهندنشست.»

۲پادشاهان 14:28

و بقیه وقایع یربعام و آنچه کرد و تهور او که چگونه جنگ نمود و چگونه دمشق و حمات راکه از آن یهودا بود، برای اسرائیل استردادساخت، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب نیست؟

۲پادشاهان 15:1

و در سال بیست و هفتم یربعام، پادشاه اسرائیل، عزریا ابن امصیا، پادشاه یهوداآغاز سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:12

این کلام خداوند بودکه آن را به ییهو خطاب کرده، گفت: «پسران تو تا پشت چهارم برکرسی اسرائیل خواهند نشست.» پس همچنین به وقوع پیوست.

۲پادشاهان 15:8

در سال سی و هشتم عزریا، پادشاه یهودا، زکریا ابن یربعام بر اسرائیل در سامره پادشاه شد وشش ماه پادشاهی کرد.