۲پادشاهان 14:20 - Persian Old Version

²⁰ و او را بر اسبان آوردند و با پدران خود در اورشلیم در شهر داود، دفن شد.

هزارۀ نو

²⁰ سپس او را بر اسبان بازآوردند و نزد پدرانش در اورشلیم، شهر داوود، به خاک سپردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ سپس جنازه‌اش را روی اسب گذاشته، به اورشلیم برگرداندند و در آرامگاه سلطنتی شهر داوود دفن کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ جسد او بر روی اسبی به اورشلیم حمل شد و در آنجا در گور سلطنتی در شهر داوود به‌ خاک سپرده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ جسد او بر روی اسبی به اورشلیم حمل شد و در گور سلطنتی در شهر داوود به‌ خاک سپرده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و او را بر اسبان آوردند و با پدران خود در اورشلیم در شهر داوود، دفن شد.

۲پادشاهان 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:43

پس سلیمان با پدران خود خوابید و در شهرپدر خود داود دفن شد و پسرش رحبعام در جای او سلطنت نمود

۱پادشاهان 2:10

پس داود با پدران خود خوابید و در شهرداود دفن شد.

۲پادشاهان 12:21

زیرا خادمانش، یوزاکاربن شمعت و یهوزاباد بن شومیر، او را زدند که مردو او را با پدرانش در شهر داود دفن کردند وپسرش امصیا در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 14:19

و در اورشلیم بر وی فتنه انگیختند. پس او به لاکیش فرار کرد و از عقبش به لاکیش فرستاده، او را در آنجا کشتند.

۲پادشاهان 14:21

و تمامی قوم یهودا، عزریا را که شانزده ساله بود گرفته، او را بهجای پدرش، امصیا، پادشاه ساختند.

۲پادشاهان 8:24

و یورام باپدران خود خوابید و در شهر داود با پدران خوددفن شد. و پسرش اخزیا بهجایش پادشاهی کرد.

۲پادشاهان 9:28

و خادمانش اورا در ارابه به اورشلیم بردند و او را در مزارخودش در شهر داود با پدرانش دفن کردند.

۲تواریخ 21:20

و او سی و دو ساله بود که پادشاه شد و هشت سال در اورشلیم سلطنت نمود، و بدون آنکه بر او رقتی شود، رحلت کرد و او را در شهر داود، اما نه در مقبره پادشاهان دفن کردند.

۲تواریخ 26:23

پس عزیا با پدران خودخوابید و او را با پدرانش در زمین مقبره پادشاهان دفن کردند، زیرا گفتند که ابرص است و پسرش یوتام در جایش پادشاه شد.

۲تواریخ 33:20

پس منسی با پدران خود خوابید و او را در خانه خودش دفن کردند و پسرش آمون در جایش پادشاه شد.