۲پادشاهان 14:11 - Persian Old Version

¹¹ اما امصیا گوش نداد. پس یهوآش، پادشاه اسرائیل برآمد و او و امصیا، پادشاه یهودا دربیت شمس که در یهوداست، با یکدیگر مقابله نمودند.

هزارۀ نو

¹¹ اما اَمَصیا گوش نگرفت. پس یِهوآش پادشاه اسرائیل برآمده، او و اَمَصیا پادشاه یهودا در بِیت‌شمس، واقع در یهودا، با یکدیگر رویارو شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ولی اَمَصیا توجهی ننمود، پس یهوآش، پادشاه اسرائیل، سپاه خود را آمادهٔ جنگ کرد. جنگ در بیت‌شمس، یکی از شهرهای یهودا، درگرفت.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا امصیا گوش نکرد، پس یهوآش، پادشاه با سربازان خود خارج شد و علیه او در بیت شمس در یهودا به نبرد پرداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا اَمَصیا از گوش دادن امتناع ورزید. پس یهوآش پادشاه با سربازان خود خارج شد و علیه او در بِیت‌شمِش در یهودا به نبرد پرداخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ اما اَمَصیا گوش نداد. پس یِهوآش پادشاه اسرائیل برآمد و او و اَمَصیا پادشاه یهودا در بیت‌شمس که در یهوداست، با یکدیگر رو در رو شدند.

۲پادشاهان 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 13:12

و بقیه وقایع یوآش و هرچه کرد و تهور او که چگونه با امصیا، پادشاه یهوداجنگ کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب نیست؟

۲تواریخ 25:16

و چون این سخن را به وی گفت، او را جواب داد: «آیا تورا مشیر پادشاه ساختهاند؟ ساکت شو! چرا تو رابکشند؟» پس نبی ساکت شده، گفت: «میدانم که خدا قصد نموده است که تو را هلاک کند، چونکه این کار را کردی و نصیحت مرا نشنیدی.»

۲تواریخ 25:20

اما امصیا گوش نداد زیرا که این امر از جانب خدا بود تا ایشان را بهدست دشمنان تسلیم نماید، چونکه خدایان ادوم را طلبیدند.

یوشع 15:10

و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.

یوشع 19:38

ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.

یوشع 21:16

و عین را با نواحی آن و یطه را با نواحی آن و بیت شمس را با نواحی آن، یعنی از این دو سبط نه شهر را.

داوران 11:28

اما ملک بنی عمون سخن یفتاح را که به او فرستاده بود، گوش نگرفت.