۲پادشاهان 14:1 - Persian Old Version

¹ در سال دوم یوآش بن یهواخاز پادشاه اسرائیل، امصیا بن یوآش، پادشاه یهوداآغاز سلطنت نمود.

هزارۀ نو

¹ در دوّمین سال سلطنت یِهوآش پسر یِهوآحاز بر اسرائیل، اَمَصیا، پسر یوآش، پادشاه یهودا شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در دومین سال سلطنت یهوآش، پادشاه اسرائیل، اَمَصیا (پسر یوآش) پادشاه یهودا شد.

مژده برای عصر جدید

¹ در سال دوم سلطنت یهوآش پسر یهوآخاز، پادشاه اسرائیل، امصیا پسر یوآش پادشاه یهودا شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در سال دوّم سلطنت یهوآش پسر یهوآخاز پادشاه اسرائیل، اَمَصیا پسر یوآش پادشاه یهودا شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ در سال دوم یوآش پسر یِهواخاز پادشاه اسرائیل، اَمَصیا پسر یوآش، پادشاه یهودا آغاز سلطنت نمود.

۲پادشاهان 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 12:21

زیرا خادمانش، یوزاکاربن شمعت و یهوزاباد بن شومیر، او را زدند که مردو او را با پدرانش در شهر داود دفن کردند وپسرش امصیا در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 13:10

و در سال سی و هفتم یوآش، پادشاه یهودا، یهوآش بن یهواخاز بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و شانزده سال سلطنت نمود.

۲پادشاهان 14:15

و بقیه اعمالی را که یهوآش کرد و تهور او وچگونه با امصیا پادشاه یهودا جنگ کرد، آیا درکتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب نیست؟

۲پادشاهان 14:17

و امصیا ابن یوآش، پادشاه یهودا، بعد ازوفات یهوآش بن یهواخاز، پادشاه اسرائیل، پانزده سال زندگانی نمود.

۲پادشاهان 14:2

و بیست و پنج ساله بود که پادشاه شد. و بیست و نه سال در اورشلیم پادشاهی کرد و اسم مادرش یهوعدان اورشلیمی بود.

۲پادشاهان 14:23

و در سال پانزدهم امصیا بن یوآش، پادشاه یهودا، یربعام بن یهوآش، پادشاه اسرائیل، درسامره آغاز سلطنت نمود، و چهل و یک سال پادشاهی کرد.

۱تواریخ 3:12

و پسر او اَمَصيا و پسر او عَزَريا وپسر او يوتام.

۲تواریخ 25:25

و امصیاابن یوآش پادشاه یهودا، بعد از وفات یوآش بن یهوآحاز پادشاه اسرائیل، پانزده سال زندگانی نمود.

۲تواریخ 26:1

و تمامی قوم یهودا عزیا را که شانزده ساله بود گرفته، در جای پدرش امصیاپادشاه ساختند.