۲پادشاهان 13:24 - Persian Old Version

²⁴ پس حزائیل، پادشاه ارام مرد و پسرش، بنهدد بهجایش پادشاه شد.

هزارۀ نو

²⁴ چون حَزائیل، پادشاه اَرام درگذشت، پسرش بِن‌هَدَد به جای او پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ پس از آنکه حزائیل پادشاه سوریه مرد، پسرش بنهدد به جایش به سلطنت رسید.

مژده برای عصر جدید

²⁴ هنگامی‌که حزائیل، پادشاه سوریه درگذشت، پسرش بنهدد جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ هنگامی‌که حَزائیل پادشاه سوریه درگذشت، پسرش بِنهَدَد جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ پس حَزائیل، پادشاه اَرام مرد و پسرش بِن​هَدَد به ‌جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 13:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 15:18

آنگاه آسا تمام نقره و طلا را که درخزانه های خانه خداوند و خزانه های خانه پادشاه باقیمانده بود گرفته، آن را بهدست بندگان خودسپرد و آسا پادشاه ایشان را نزد بنهدد بن طبرمون بن حزیون، پادشاه ارام که در دمشق ساکن بودفرستاده، گفت:

۲پادشاهان 13:23

اماخداوند بر ایشان رافت و ترحم نموده، بهخاطرعهد خود که با ابراهیم و اسحاق و یعقوب بسته بود به ایشان التفات کرد و نخواست ایشان راهلاک سازد، و ایشان را از حضور خود هنوز دورنینداخت.

۲پادشاهان 13:25

و یهوآش بن یهواخاز، شهرهایی را که حزائیل از دست پدرش، یهواخاز به جنگ گرفته بود، از دست بنهدد بن حزائیل باز پس گرفت، و یهوآش سه مرتبه او را شکست داده، شهرهای اسرائیل رااسترداد نمود.

۲پادشاهان 13:3

پس غضب خداوندبر اسرائیل افروخته شده، ایشان را بهدست حزائیل، پادشاه ارام و بهدست بنهدد، پسرحزائیل، همه روزها تسلیم نمود.

مزامیر 125:3

زیرا که عصای شریران بر نصیب عادلان قرار نخواهد گرفت، مبادا عادلان دست خود را به گناه دراز کنند.

لوقا 18:7

و آیا خدا برگزیدگان خود را که شبانهروز بدو استغاثه میکنند، دادرسی نخواهد کرد، اگرچه برای ایشان دیرغضب باشد؟