۲پادشاهان 13:16 - Persian Old Version

¹⁶ و به پادشاه اسرائیل گفت: «کمان را بهدست خود بگیر.» پس آن را بهدست خودگرفت و الیشع دست خود را بر دست پادشاه نهاد.

هزارۀ نو

¹⁶ سپس اِلیشَع به پادشاه اسرائیل گفت: «کمان را به دست بگیر.» یِهوآش کمان را به دست گرفت. آنگاه اِلیشَع دستان خود را بر دستهای پادشاه قرار داد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^16-17 الیشع گفت: «آن پنجره را که به سمت سوریه است، باز کن.» پادشاه پنجره را باز کرد. آنگاه الیشع به پادشاه گفت: «کمان را به دست بگیر.» وقتی پادشاه کمان را گرفت، الیشع دست خود را روی دست پادشاه گذاشت و دستور داد که تیر را بیندازد. پادشاه تیر را رها کرد. سپس الیشع به پادشاه گفت: «این تیر خداوند است که بر سوریه پیروز می‌شود، چون تو سپاه سوریه را در افیق شکست خواهی داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و به او گفت: «آمادهٔ تیراندازی باش.» پادشاه چنین کرد و الیشع دستهای خود را روی دستهای پادشاه نهاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و اِلیشَع به او گفت: «آمادۀ تیراندازی باش.» پادشاه چنین کرد و اِلیشَع دست‌های خود را روی دست‌های پادشاه نهاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اِلیشَع به پادشاه اسرائیل گفت: «کمان را به ‌دست خود بگیر.» پس آن را به ‌دست خود گرفت و اِلیشَع دست خود را بر دست پادشاه نهاد.

۲پادشاهان 13:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:24

لیکن کمان وی در قوت قایم ماند. و بازوهای دستش بهدست قدیر یعقوب مقوی گردید که از آنجاست شبان و صخره اسرائیل.

۲پادشاهان 13:15

و الیشع وی راگفت: «کمان و تیرها را بگیر.» و برای خود کمان وتیرها گرفت.

۲پادشاهان 13:17

و گفت: «پنجره را به سوی مشرق باز کن.» پس آن را باز کرد و الیشع گفت: «بینداز.» پس انداخت.

۲پادشاهان 4:34

و برآمده بر طفل دراز شد و دهان خود را بردهان وی و چشم خود را بر چشم او و دست خودرا بر دست او گذاشته، بر وی خم گشت و گوشت پسر گرم شد.

مزامیر 144:1

خداوند که صخره من است، متبارک باد! که دستهای مرا به جنگ وانگشتهای مرا به حرب تعلیم داد!