۲پادشاهان 12:20 - Persian Old Version

²⁰ و خادمانش برخاسته، فتنه انگیختند ویوآش را در خانه ملو به راهی که به سوی سلی فرود میرود، کشتند.

هزارۀ نو

²⁰ خادمان یوآش برخاسته، بر وی دسیسه کردند و او را در بِیت مِلّو واقع در جاده‌ای که به سِلّا منتهی می‌شد، کشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^20-21 دو نفر از افراد یوآش به نامهای یوزاکار (پسر شمعت) و یهوزاباد (پسر شومیر) علیه او توطئه چیدند و در بیت‌ملو که سر راه سلا است، او را کشتند. یوآش در کنار اجدادش در شهر داوود دفن شد و پسرش اَمَصیا به جایش بر تخت سلطنت نشست.

مژده برای عصر جدید

²⁰ خادمانش علیه او دسیسه کردند و او را در خانهٔ میلو، در راه سِلی کشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خادمانش علیه او دسیسه کردند و او را در خانۀ مِلّو، در راه سِلی کشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و خادمان یوآش برخاسته، بر وی فتنه انگیختند و یوآش را در بیت‌مِلّو به راهی که به سوی سِلا فرود می‌رود، کشتند.

۲پادشاهان 12:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 5:9

و داود در قلعه ساکن شد و آن را شهر داودنامید، و داود به اطراف ملو و اندرونش عمارت ساخت.

۱پادشاهان 11:27

و سبب آنکه دست خود را به ضد پادشاه بلند کرد، این بود که سلیمان ملو را بنا میکرد، و رخنه شهرپدر خود داود را تعمیر مینمود.

۱پادشاهان 14:29

و بقیه وقایع رحبعام و هرچه کرد، آیا درکتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

۲پادشاهان 12:19

و بقیه وقایع یوآش و هرچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

۲پادشاهان 14:5

و هنگامی که سلطنت در دستش مستحکم شد، خادمان خود را که پدرش، پادشاه را کشته بودند، به قتل رسانید.

۲پادشاهان 21:23

پس خادمان آمون بر او شوریدند و پادشاه را در خانهاش کشتند.

۲پادشاهان 8:23

و بقیه وقایع یورام و آنچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

۲تواریخ 25:27

و از زمانی که امصیا از پیروی خداوندانحراف ورزید، بعضی در اورشلیم فتنه بر وی انگیختند. پس به لاکیش فرار کرد و از عقبش به لاکیش فرستادند و او را در آنجا کشتند.

۲تواریخ 33:24

پس خادمانش بر او شوریده، او را در خانه خودش کشتند.

داوران 9:6

و تمامی اهل شکیم و تمامی خاندان ملوجمع شده، رفتند، و ابیملک را نزد بلوط ستون که در شکیم است، پادشاه ساختند.