۲پادشاهان 11:20 - Persian Old Version

²⁰ و تمامی قوم زمین شادی کردند و شهر آرامی یافت و عتلیا را نزدخانه پادشاه به شمشیر کشتند.

هزارۀ نو

²⁰ آنگاه تمامی مردم مملکت شادی کردند و شهر آرامی یافت، زیرا عَتَلیا در کاخ سلطنتی به شمشیر کشته شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ همهٔ مردم از این موضوع خوشحال بودند. بعد از مرگ عتلیا، در شهر آرامش برقرار گردید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ همهٔ مردم کشور شاد بودند و شهر پس از اینکه عتلیا در کاخ سلطنتی کشته شد، آرام بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ همۀ مردم آن سرزمین شاد بودند و شهر پس از این‌که عَتَلیا در کاخ سلطنتی کشته شد، آرام شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و تمامی مردم مملکت شادی کردند و شهر آرامی یافت و عَتَلیا را نزد خانه پادشاه به شمشیر کشتند.

۲پادشاهان 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 9:6

هرکه خون انسان ریزد، خون وی بهدست انسان ریخته شود. زیرا خداانسان را به صورت خود ساخت.

۲پادشاهان 11:14

و دید که اینک پادشاه برحسب عادت، نزد ستون ایستاده. و سروران و کرنانوازان نزد پادشاه بودند و تمامی قوم زمین شادی میکردند و کرناها را مینواختند. پس عتلیا لباس خود را دریده، صدا زد که خیانت! خیانت!

۲تواریخ 23:21

وتمامی قوم زمین شادی کردند و شهر آرامی یافت و عتلیا را به شمشیر کشتند.

امثال 11:10

از سعادتمندی عادلان، شهر شادی میکند، و از هلاکت شریران ابتهاج مینماید.

امثال 29:2

چون عادلان افزوده گردند قوم شادی میکنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله مینمایند.