۲پادشاهان 10:28 - Persian Old Version

²⁸ پس ییهو، اثر بعل رااز اسرائیل نابود ساخت.

هزارۀ نو

²⁸ بدین‌سان، یِیهو بَعَل را از اسرائیل ریشه‌کن کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ به این ترتیب، ییهو تمام آثار بعل را از خاک اسرائیل محو کرد؛

مژده برای عصر جدید

²⁸ ییهو به این‌گونه اسرائیل را از وجود بعل پاکسازی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ یِیهو به این‌گونه اسرائیل را از وجود بَعَل‌ پاکسازی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پس یِیهو، اثر بَعَل را از اسرائیل نابود ساخت.

۲پادشاهان 10:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 10:27

و تمثال بعل را شکستند و خانه بعل را منهدم ساخته، آن را تا امروز مزبله ساختند.

۲پادشاهان 10:29

اما ییهو از پیروی گناهان یربعام بن نباط که اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود برنگشت، یعنی از گوساله های طلا که در بیت ئیل و دان بود.

هوشع 2:13

و خداوند میگوید که انتقام روزهای بعلیم را از او خواهم کشید که برای آنها بخورمی سوزانید و خویشتن را به گوشوارها وزیورهای خود آرایش داده، از عقب عاشقان خودمی رفت و مرا فراموش کرده بود.