۲یوحنا 1:11 - Persian Old Version

¹¹ زیرا هرکه او را تحیت گوید، در کارهای قبیحش شریک گردد.

هزارۀ نو

¹¹ زیرا آن که او را خوشامد گوید، در اعمال بدش شریک می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ زیرا اگر با آنان معاشرت کنید، مانند آنان خواهید شد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ زیرا هرکه به او خوش‌آمد گوید در کارهای شریرانهٔ او همدست شناخته می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زیرا هرکه به او خوش‌آمد بگوید در کارهای شریرانۀ او هم‌دست شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ چون هَرکَ به اُ تحویل بِگِنت، توو کاروی بدی شریک اِبو.

۲یوحنا 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 50:18

چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.

افسسیان 5:11

و در اعمال بیثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید،

۱تیموتائوس 5:22

و دستها به زودی بر هیچکس مگذار و درگناهان دیگران شریک مشو بلکه خود را طاهرنگاه دار.

عبرانیان 5:13

زیرا هرکه شیرخواره باشد، در کلام عدالت ناآزموده است، چونکه طفل است.

یهودا 1:23

و بعضی را ازآتش بیرون کشیده، برهانید و بر بعضی با خوف رحمت کنید و از لباس جسم آلود نفرت نمایید.

مکاشفه 18:4

و صدایی دیگر از آسمان شنیدم که میگفت: «ای قوم من از میان او بیرون آیید، مبادادر گناهانش شریک شده، از بلاهایش بهرهمندشوید.