۲قرنتیان 3:16 - Persian Old Version

¹⁶ لیکن هرگاه به سوی خداوند رجوع کند، نقاب برداشته میشود.

هزارۀ نو

¹⁶ امّا هر گاه کسی نزد خداوند بازمی‌گردد، نقاب برداشته می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما هرگاه کسی به سوی خداوند بازگردد، آنگاه آن نقاب از چشمانش برداشته می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا به محض اینکه كسی به خداوند روی آورد، آن نقاب برداشته می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا به‌محض این‌که کسی به خداوند روی آورد، آن نقاب برداشته می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی وختی یکی طَرَه خداوند بَراَگَردِه، اُ بَلوته سِیده اِبو.

۲قرنتیان 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 34:34

و چون موسی به حضورخداوند داخل میشد که با وی گفتگو کند، نقاب را برمی داشت تا بیرون آمدن او. پس بیرون آمده، آنچه به وی امر شده بود، به بنیاسرائیل میگفت.

اِشعیا 25:7

و در این کوه روپوشی را که برتمامی قومها گسترده است و ستری را که جمیع امتها را میپوشاند تلف خواهد کرد.

اِشعیا 29:18

و در آن روز کران کلام کتاب را خواهند شنید و چشمان کوران از میان ظلمت و تاریکی خواهد دید.

اِشعیا 54:13

و جمیع پسرانت از خداوند تعلیم خواهند یافت و پسرانت را سلامتی عظیم خواهدبود.

اِرمیا 31:34

و بار دیگر کسی به همسایهاش و شخصی به برادرش تعلیم نخواهدداد و نخواهد گفت خداوند را بشناس. زیراخداوند میگوید: جمیع ایشان از خرد و بزرگ مرا خواهند شناخت، چونکه عصیان ایشان راخواهم آمرزید و گناه ایشان را دیگر به یادنخواهم آورد.»

سوگنامه 3:40

راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.

رومیان 11:23

و اگر ایشان نیز در بیایمانی نمانند باز پیوندخواهند شد، زیرا خدا قادر است که ایشان را باردیگر بپیوندد.

۲قرنتیان 3:15

بلکه تا امروز وقتی که موسی را میخوانند، نقاب بر دل ایشان برقرارمی ماند.

تثنیه 30:10

اگر آواز یهوه خدای خود را اطاعت نموده، اوامر و فرایض او را که در طومار این شریعت مکتوب است، نگاه داری، و به سوی یهوه، خدای خود، با تمامی دل و تمامی جان بازگشت نمایی.

تثنیه 4:30

چون در تنگی گرفتار شوی، و جمیع این وقایع برتو عارض شود، در ایام آخر بسوی یهوه خدای خود برگشته، آواز او را خواهی شنید.