۲قرنتیان 13:8 - Persian Old Version

⁸ زیرا که هیچ نمی توانیم به خلاف راستی عمل نماییم بلکه برای راستی.

هزارۀ نو

⁸ زیرا نمی‌توانیم هیچ عملی برخلاف حقیقت انجام دهیم، بلکه هرآنچه می‌کنیم برای حقیقت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زیرا نمی‌توانیم کاری برخلاف راستی انجام دهیم، بلکه باید همواره برای راستی بایستیم.

مژده برای عصر جدید

⁸ ما نمی‌توانیم علیه حقیقت اقدامی كنیم، بلكه فقط برای پیشرفت آن می‌كوشیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ما نمی‌توانیم علیه حقیقت اقدامی کنیم، بلکه برای پیشرفت حقیقت می‌کوشیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ چون ناتونیم هیچ کاریُ به ضدّ حکیکت اَنجُم هادِیم، بلکه هرچه اَکُنیم فَکَه بِی حکیکتِن.

۲قرنتیان 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:28

میکایا گفت: «اگر فی الواقع به سلامتی مراجعت کنی خداوند به من تکلم ننموده است، و گفتای قوم جمیع بشنوید.»

امثال 21:30

حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند بهکار آید.

امثال 26:2

لعنت، بیسبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.

مَرقُس 9:39

عیسی گفت: «او را منع مکنید، زیرا هیچکس نیست که معجزهای به نام من بنماید و بتواند به زودی درحق من بد گوید.

۲قرنتیان 10:8

زیراهرچند زیاده هم فخر بکنم درباره اقتدار خود که خداوند آن را برای بنا نه برای خرابی شما به ماداده است، خجل نخواهم شد،

۲قرنتیان 13:10

ازاینجهت این را در غیاب مینویسم تا هنگامی که حاضر شوم، سختی نکنم بحسب آن قدرتی که خداوند بجهت بنا نه برای خرابی به من داده است.

۲قرنتیان 13:7

و از خدا مسالت میکنم که شما هیچ بدی نکنید، نه تا ظاهر شود که ما مقبول هستیم، بلکه تا شما نیکویی کرده باشید، هرچند ما گویامردود باشیم.

۲قرنتیان 13:9

وشادمانیم وقتی که ما ناتوانیم و شما توانایید. و نیزبرای این دعا میکنیم که شما کامل شوید.

۱تیموتائوس 1:20

که از آن جمله هیمیناوس و اسکندر میباشند که ایشان را به شیطان سپردم تا تادیب شده، دیگرکفر نگویند.