۲قرنتیان 10:9 - Persian Old Version

⁹ که مبادا معلوم شود که شما را به رسالهها میترسانم.

هزارۀ نو

⁹ نمی‌خواهم به نظر آید که می‌کوشم با نامه‌های خود شما را بترسانم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ این را می‌نویسم تا گمان نکنید که وقتی در نامه‌هایم سرزنشتان می‌کنم، قصدم فقط ترساندن شماست و بس.

مژده برای عصر جدید

⁹ فكر نكنید كه می‌خواهم با نامه‌های خود شما را بترسانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فکر نکنید که می‌خواهم با نامه‌های خود شما را بترسانم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اُمناوا ایطو وا نظر بیاد که با نومه ئُوم به شما اَتِرسُندم،

۲قرنتیان 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 4:5

لهذا پیش از وقت به چیزی حکم مکنید تا خداوند بیاید که خفایای ظلمت راروشن خواهد کرد و نیتهای دلها را به ظهورخواهد آورد؛ آنگاه هرکس را مدح از خدا خواهدبود.

۲قرنتیان 10:10

زیرامی گویند: «رساله های او گران و زورآور است، لیکن حضور جسمی او ضعیف و سخنش حقیر.»

۲قرنتیان 10:8

زیراهرچند زیاده هم فخر بکنم درباره اقتدار خود که خداوند آن را برای بنا نه برای خرابی شما به ماداده است، خجل نخواهم شد،