۲تواریخ 9:22 - Persian Old Version

²² پس سلیمان پادشاه در دولت و حکمت ازجمیع پادشاهان کشورها بزرگتر شد.

هزارۀ نو

²² باری، سلیمان پادشاه در دولت و حکمت از همۀ پادشاهان جهان برتر بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² سلیمان از تمام پادشاهان دنیا ثروتمندتر و داناتر بود.

مژده برای عصر جدید

²² سلیمان پادشاه، ثروتمندتر و خردمندتر از همهٔ پادشاهان جهان بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² سلیمان پادشاه، ثروتمندتر و حکیم‌تر از همۀ پادشاهان جهان بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس سلیمان پادشاه در دولت و حکمت از تمامی پادشاهان کشورها بزرگتر شد.

۲تواریخ 9:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 5:11

وسلیمان بیست هزار کر گندم و بیست هزار کرروغن صاف به حیرام به جهت قوت خانهاش داد، و سلیمان هرساله اینقدر به حیرام میداد.

۱پادشاهان 5:9

خادمان من آنهارا از لبنان به دریا فرود خواهندآورد و من آنها رابستنه خواهم ساخت در دریا، تا مکانی که برای من معین کنی و آنها را در آنجا از هم باز خواهم کرد تا آنها را ببری و اما تو درباره دادن آذوقه به خانه من اراده مرا بهجا خواهی آورد.»

۲تواریخ 1:12

لهذاحکمت و معرفت به تو بخشیده شد و دولت وتوانگری و حشمت را نیز به تو خواهم داد که پادشاهانی که قبل از تو بودند مثل آن را نداشتند وبعد از تو نیز مثل آن را نخواهند داشت.»

۲تواریخ 9:23

و تمامی پادشاهان کشورها حضور سلیمان را میطلبیدندتا حکمتی را که خدا در دلش نهاده بود بشنوند.

مزامیر 89:27

من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.

مَتّی 12:42

ملکه جنوب در روز داوری با این فرقه برخاسته، برایشان حکم خواهد کرد زیرا که از اقصای زمین آمد تا حکمت سلیمان را بشنود، و اینک شخصی بزرگتر از سلیمان در اینجا است.