۲تواریخ 9:16 - Persian Old Version

¹⁶ و سیصد سپر کوچک طلای چکشی ساخت که برای هر سپر سیصد مثقال طلا بکار برده شد، وپادشاه آنها را در خانه جنگل لبنان گذاشت.

هزارۀ نو

¹⁶ و سیصد سپر زرکوب کوچک نیز ساخت که در هر یک سیصد مثقال طلا به کار رفته بود، و این سپرها را در ’کاخ جنگل لبنان‘ گذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و سیصد سپر کوچک، هر یک به وزن دو کیلو ساخت. پادشاه این سپرها را در تالار بزرگ قصر خود که «جنگل لبنان» نام داشت، گذاشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و سیصد سپر کوچكتر که هر کدام با تقریباً دو کیلو طلا روکش شده بودند. او همهٔ سپرها را در تالار جنگل لبنان قرار داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و سی‌صد سپر کوچک‌تر که هرکدام با تقریباً دو کیلوگرم طلا روکش شده بود. او همۀ سپرها را در تالار جنگل لبنان قرار داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و سیصد سپر کوچک طلاکوب ساخت که برای هر سپر سیصد مثقال طلا به کار برده شد، و پادشاه آنها را در ”کاخ جنگل لبنان“ گذاشت.

۲تواریخ 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:26

وخزانه های خانه خداوند و خزانه های خانه پادشاه را گرفت و همهچیز را برداشت و جمیع سپرهای طلایی که سلیمان ساخته بود، برد.

۱پادشاهان 7:2

و خانه جنگل لبنان را بنا نمود که طولش صد ذراع و عرضش پنجاه ذراع و بلندیش سی ذراع بود و آن را بر چهار صف تیرهای سروآزاد بنا کرد و بر آن ستونها، تیرهای سرو آزادگذاشت.

۲تواریخ 12:9

پس شیشق پادشاه مصر به اورشلیم برآمده، خزانه های خانه خداوند و خزانه های خانه پادشاه را گرفت و همهچیز را برداشت و سپرهای طلا راکه سلیمان ساخته بود برد.

۲تواریخ 9:15

و سلیمان پادشاه دویست سپر طلای چکشی ساخت که برای هر سپر ششصد مثقال طلا بکار برده شد.

۲تواریخ 9:17

وپادشاه تخت بزرگی از عاج ساخت و آن را به زرخالص پوشانید.